1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Stiahnuté z
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiálna stránka filmov YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:32,616 --> 00:00:36,162
[slávnostná hudba]
4
00:00:36,287 --> 00:00:39,707
NIE SÚ MŔTVY.
SÚ TU S NAMI,
5
00:00:39,832 --> 00:00:45,713
S VAMI VŠETKÝMI...
S CELÝM ĽUDSTVÍM.
6
00:00:45,838 --> 00:00:51,844
♪ ♪
7
00:01:07,026 --> 00:01:13,032
♪ ♪
8
00:01:15,075 --> 00:01:17,077
[štebot vtákov]
9
00:01:17,203 --> 00:01:23,209
♪ ♪
10
00:01:41,936 --> 00:01:44,772
[píšťalky]
11
00:01:44,897 --> 00:01:52,404
♪ ♪
12
00:01:52,530 --> 00:01:54,114
AURELIO: Bolo
v prvých dňoch januára
13
00:01:54,240 --> 00:01:56,617
keď sme prvýkrát išli do La Joya.
14
00:01:56,742 --> 00:02:01,705
♪ ♪
15
00:02:53,507 --> 00:02:55,843
AURELIO: Vo vnútri sme našli
taniere na stole
16
00:02:55,968 --> 00:02:58,387
a kanvicu kávy
na popol kachlí.
17
00:02:58,512 --> 00:03:01,807
♪ ♪
18
00:03:01,932 --> 00:03:05,102
Všetko bolo
v zhone nechal za sebou.
19
00:03:05,227 --> 00:03:07,313
[pískanie v diaľke]
20
00:03:07,438 --> 00:03:11,775
♪ ♪
21
00:03:11,901 --> 00:03:17,907
♪ ♪
22
00:03:26,332 --> 00:03:29,585
[jemná hudba]
23
00:03:29,710 --> 00:03:31,587
AURELIO: Odpočívaj proti
ostnatý plot
24
00:03:31,712 --> 00:03:33,380
na zadnom dvore
25
00:03:33,505 --> 00:03:36,383
našli sme rodinu
ktorý žil v dome.
26
00:03:36,508 --> 00:03:39,345
♪ ♪
27
00:03:39,470 --> 00:03:43,599
Ich telá boli mumifikované
pri slnku.
28
00:03:43,724 --> 00:03:49,188
♪ ♪
29
00:03:49,313 --> 00:03:52,274
Neporušené.
30
00:03:52,399 --> 00:03:56,362
Pretože tiež zabíjali
všetky zvieratá v oblasti
31
00:03:56,487 --> 00:04:00,157
telá neboli narušené,
32
00:04:00,282 --> 00:04:03,243
a vyschol tam,
33
00:04:03,369 --> 00:04:04,703
s ich oblečením,
34
00:04:04,828 --> 00:04:09,291
ich topánky...
35
00:04:09,416 --> 00:04:13,087
na rovnakom mieste
v ktorom boli zastrelení.
36
00:04:13,212 --> 00:04:15,547
♪ ♪
37
00:04:15,673 --> 00:04:18,133
Boli jednoducho
koža a kosti
38
00:04:18,258 --> 00:04:20,594
ale vyzeral ako živý
39
00:04:20,719 --> 00:04:22,763
akoby som na teba zízal.
40
00:04:22,888 --> 00:04:28,769
♪ ♪
41
00:04:41,615 --> 00:04:46,537
Starý muž zomrel
s otvorenými ústami.
42
00:04:46,662 --> 00:04:53,043
♪ ♪
43
00:04:53,168 --> 00:04:56,630
Často sa pýtam
o jeho poslednej otázke.
44
00:04:56,755 --> 00:04:58,048
♪ ♪
45
00:04:58,173 --> 00:05:01,176
Jeho posledné slová
pred smrťou.
46
00:05:01,301 --> 00:05:06,140
♪ ♪
47
00:05:06,265 --> 00:05:12,271
♪ ♪
48
00:05:19,611 --> 00:05:26,952
SVETLUŠKY V EL MOZOTE
49
00:05:31,040 --> 00:05:36,920
[dramatická hudba]
50
00:05:37,046 --> 00:05:43,052
♪ ♪
51
00:05:51,977 --> 00:05:57,983
♪ ♪
52
00:06:13,582 --> 00:06:15,918
Ahojte chalani.
53
00:06:16,043 --> 00:06:20,714
♪ ♪
54
00:06:35,354 --> 00:06:38,190
Z oslobodeného územia
v provincii Morazán.
55
00:06:38,315 --> 00:06:43,195
Toto je Sebastian, pripomínam
všetci počúvate
56
00:06:43,320 --> 00:06:45,280
ste Rádio Venceremos.
57
00:06:45,405 --> 00:06:48,992
Dnes začíname vysielanie
s dôležitými informáciami.
58
00:06:49,118 --> 00:06:51,787
O pár dní
armáda sa spustí
59
00:06:51,912 --> 00:06:54,039
operátor Spálenej Zeme
60
00:06:54,164 --> 00:06:58,335
v dedinách a dedinách
severne od rieky Torola.
61
00:06:58,460 --> 00:07:01,755
Odporúčame obyvateľstvu
utiecť z oblasti
62
00:07:01,880 --> 00:07:04,049
{\an8}a vyhľadať úkryt
v utečeneckých táboroch
63
00:07:04,174 --> 00:07:07,594
{\an8}v Hondurase
chrániť svoje životy.
64
00:07:10,305 --> 00:07:11,682
[strelba]
65
00:07:11,807 --> 00:07:17,813
♪ ♪
66
00:07:29,032 --> 00:07:32,119
[strelba pokračuje]
67
00:07:37,082 --> 00:07:44,464
♪ ♪
68
00:07:44,590 --> 00:07:48,302
AURELIO: Potom sme pokračovali
do El Mozote.
69
00:07:48,427 --> 00:07:54,433
{\an8}♪ ♪
70
00:07:58,312 --> 00:08:03,192
ATC: 283 smer severovýchod
pri 25 stupňoch.
71
00:08:03,317 --> 00:08:07,279
PILOT: Kopírovať. 283 vedenie
azimut o 13:09:02.
72
00:08:07,404 --> 00:08:13,911
[pokojná hudba]
73
00:08:14,036 --> 00:08:16,830
[štebot vtákov,
bzučanie hmyzu]
74
00:08:20,876 --> 00:08:24,379
Aký výstrel, kámo!
75
00:08:24,504 --> 00:08:25,964
Je to obrovské.
76
00:08:26,089 --> 00:08:27,424
Bude z toho veľké jedlo.
77
00:08:33,722 --> 00:08:35,432
Poďme!
78
00:08:35,557 --> 00:08:41,438
[dramatická hudba]
79
00:08:41,563 --> 00:08:44,233
♪ ♪
80
00:08:50,614 --> 00:08:52,532
PILOT: 292 začiatok priblíženia
do pristávacej zóny.
81
00:09:07,881 --> 00:09:13,553
Vojaci, začnite vystupovať.
82
00:09:13,679 --> 00:09:15,555
Charly 292 sa vznáša.
83
00:09:24,815 --> 00:09:28,026
[štekanie v diaľke]
84
00:09:28,151 --> 00:09:32,739
♪ ♪
85
00:09:42,958 --> 00:09:43,959
[vrčí]
86
00:09:44,084 --> 00:09:47,254
♪ ♪
87
00:09:47,379 --> 00:09:49,423
[nezreteľné bľabotanie]
88
00:09:49,548 --> 00:09:55,554
[krik, nárek]
89
00:10:10,902 --> 00:10:16,783
[nezreteľné bľabotanie]
90
00:10:16,908 --> 00:10:21,705
♪ ♪
91
00:10:21,830 --> 00:10:23,332
- Čo sa deje?
- Neviem.
92
00:10:23,457 --> 00:10:25,250
Mám z toho zlý pocit.
93
00:10:25,375 --> 00:10:27,044
Ale aj tak musíme ísť dole.
94
00:10:27,169 --> 00:10:29,713
prečo? Máš svoju sestru
a tvoja matka, ktorá ťa miluje
95
00:10:29,838 --> 00:10:33,175
a stará sa o teba, ale ja
mám len môjho starého otca.
96
00:10:33,300 --> 00:10:35,135
neverím
tí posratí vojaci.
97
00:10:35,260 --> 00:10:37,596
zostávam tu
kým neodídu.
98
00:10:37,721 --> 00:10:42,142
Maj to po svojom.
99
00:10:42,267 --> 00:10:44,144
[vzdychanie]
100
00:10:54,279 --> 00:10:56,406
Mami, čo sa deje?
Prečo sú tu všetci?
101
00:10:56,531 --> 00:10:59,451
Hej, do riti!
102
00:10:59,576 --> 00:11:01,620
Nepočul si byť ticho?
103
00:11:01,745 --> 00:11:03,080
čo tu robíš?
104
00:11:03,205 --> 00:11:04,790
Mal si ostať
v lese.
105
00:11:04,915 --> 00:11:06,583
A nechajte vás dvoch tu
postarať sa o seba?
106
00:11:06,708 --> 00:11:09,419
To skutoční muži nerobia.
107
00:11:09,544 --> 00:11:13,965
Vezmi si ho.
108
00:11:14,091 --> 00:11:15,258
[muž ston, buchot]
109
00:11:23,892 --> 00:11:26,353
[štebot vtákov]
110
00:11:26,478 --> 00:11:32,359
[napínavá hudba]
111
00:11:32,484 --> 00:11:37,072
♪ ♪
112
00:11:37,197 --> 00:11:40,450
Počúvaj. Všetci idete
konať vo vnútri kostola
113
00:11:40,575 --> 00:11:44,663
až po doklady totožnosti
možno overiť.
114
00:11:44,788 --> 00:11:49,876
Presuňte to.
115
00:11:50,001 --> 00:11:52,087
- Čo je to, José?
- Nič!
116
00:11:52,212 --> 00:11:54,506
Zabil ďalšie zviera
ešte raz, mami.
117
00:11:54,631 --> 00:11:57,426
- Drž hubu, ty šmejd!
- Buďte ticho, vy dvaja!
118
00:12:06,059 --> 00:12:09,771
[nezreteľné bľabotanie]
119
00:12:21,491 --> 00:12:22,868
[klepanie]
120
00:12:22,993 --> 00:12:26,288
♪ ♪
121
00:12:26,413 --> 00:12:28,874
vy.
122
00:12:28,999 --> 00:12:31,001
vy.
123
00:12:31,126 --> 00:12:34,504
Ty tiež.
124
00:12:34,629 --> 00:12:38,925
vy.
125
00:12:39,050 --> 00:12:42,053
- A ty.
- Poďme.
126
00:12:42,179 --> 00:12:44,264
Prosím, neber ma!
127
00:12:44,389 --> 00:12:46,224
Som jediný
opustili tento svet!
128
00:12:46,349 --> 00:12:48,560
Nič sa nedeje
aby sa ti to stalo.
129
00:12:48,685 --> 00:12:50,812
Choďte tam!
130
00:12:50,937 --> 00:12:51,980
Ahoj!
131
00:12:56,735 --> 00:12:58,904
- Malý kurva!
- [kňučanie]
132
00:12:59,029 --> 00:13:00,530
Prosím, odpusť mu!
Je to len chlapec!
133
00:13:00,655 --> 00:13:01,990
On nevie
čo robí!
134
00:13:02,115 --> 00:13:03,783
Daj mu to, José!
Nebuď hlúpy!
135
00:13:13,001 --> 00:13:15,128
Budem prekliaty!
136
00:13:15,253 --> 00:13:17,589
[smiech]
137
00:13:17,714 --> 00:13:20,550
Toto bolo
v mojej rodine navždy, José.
138
00:13:20,675 --> 00:13:21,843
Dávam ti to
pretože teraz si
139
00:13:21,968 --> 00:13:23,595
hlava rodiny.
140
00:13:23,720 --> 00:13:24,971
Nech sa stane čokoľvek, dávajte si dobrý pozor
tvojej malej sestry!
141
00:13:25,096 --> 00:13:28,099
JOSÉHO SESTRA: Mami!
142
00:13:28,225 --> 00:13:30,393
mami!
143
00:13:30,519 --> 00:13:31,937
mami!
144
00:13:43,031 --> 00:13:44,241
Vyliezť hore!
145
00:13:50,914 --> 00:13:52,249
Poď! Poďme!
146
00:13:52,374 --> 00:13:53,875
[dramatická hudba]
147
00:13:54,000 --> 00:13:57,462
- [grčanie]
- [vzlykanie]
148
00:13:57,587 --> 00:13:58,838
[vrčanie]
149
00:14:04,094 --> 00:14:05,512
Chyť jej nohy!
150
00:14:19,776 --> 00:14:20,610
[kliknutia pištole]
151
00:14:20,735 --> 00:14:26,700
♪ ♪
152
00:14:34,082 --> 00:14:37,627
Zasraná kurva!
153
00:14:37,752 --> 00:14:41,131
- [výstrel]
- Čo to bolo, José?
154
00:14:41,256 --> 00:14:48,471
♪ ♪
155
00:14:48,597 --> 00:14:49,931
CHLAPEC 1: Ponáhľaj sa!
156
00:14:50,056 --> 00:14:51,308
CHLAPEC 2: Počkaj na mňa!
157
00:14:51,433 --> 00:14:52,475
♪ ♪
158
00:14:52,601 --> 00:14:53,476
Pst!
159
00:14:53,602 --> 00:14:55,770
♪ ♪
160
00:14:55,895 --> 00:14:58,189
Mám strach!
161
00:14:58,315 --> 00:15:00,108
neboj sa.
162
00:15:00,233 --> 00:15:03,236
Tento kríž bude chrániť
kým nenájdeme našu matku.
163
00:15:03,361 --> 00:15:04,613
Vezmite si to!
164
00:15:04,738 --> 00:15:06,406
Poďme!
165
00:15:06,531 --> 00:15:09,701
♪ ♪
166
00:15:09,826 --> 00:15:14,372
Aha, hovno!
167
00:15:14,497 --> 00:15:17,042
Kde myslíš
ideš?
168
00:15:17,167 --> 00:15:19,127
- Aby som našiel moju matku.
- Ach, naozaj?
169
00:15:19,252 --> 00:15:21,504
A vy robíte všetok ten rozruch
len pre to?
170
00:15:21,630 --> 00:15:22,922
Mal si mi to povedať.
171
00:15:23,048 --> 00:15:25,008
Vezmem ťa k nej.
172
00:15:25,133 --> 00:15:27,302
Poď, láska moja. Poď.
173
00:15:27,427 --> 00:15:33,433
♪ ♪
174
00:15:35,810 --> 00:15:39,314
[kričať, vzlykať]
175
00:15:39,439 --> 00:15:41,858
[výstrely]
176
00:15:41,983 --> 00:15:43,401
[výstrely pokračujú]
177
00:15:43,526 --> 00:15:44,778
čo to bolo?
178
00:15:44,903 --> 00:15:46,321
Drž hubu
a nepýtaj sa otázky
179
00:15:46,446 --> 00:15:47,781
ak chcete vidieť
tvoja matka.
180
00:15:47,906 --> 00:15:49,366
Ale videl som, že ich zobrali
tamto.
181
00:15:49,491 --> 00:15:51,076
Drž hubu a nepýtaj sa,
nepočul si ma?
182
00:15:51,201 --> 00:15:54,079
si hluchý?
183
00:15:54,204 --> 00:16:00,210
♪ ♪
184
00:16:09,010 --> 00:16:12,681
Ty, ty a ty!
Prineste mi toho malého kurva!
185
00:16:12,806 --> 00:16:18,812
♪ ♪
186
00:16:29,948 --> 00:16:31,533
Všetci, zoraďte sa!
187
00:16:36,413 --> 00:16:37,664
Cieľ!
188
00:16:37,789 --> 00:16:38,665
[kohút pištole]
189
00:16:38,790 --> 00:16:40,917
[zlovestná hudba]
190
00:16:41,042 --> 00:16:44,879
[kričí]
191
00:16:45,004 --> 00:16:46,297
Oheň!
192
00:16:57,475 --> 00:16:59,477
[strelba pokračuje]
193
00:17:03,523 --> 00:17:09,529
♪ ♪
194
00:17:16,244 --> 00:17:22,250
♪ ♪
195
00:17:38,850 --> 00:17:41,519
[strelba]
196
00:17:41,644 --> 00:17:44,564
Sakra!
Naozaj si ho ojebal!
197
00:17:44,689 --> 00:17:45,982
Ale keby si ho nezabil,
198
00:17:46,107 --> 00:17:47,484
mohol ísť späť
na vlastnú päsť.
199
00:17:47,609 --> 00:17:48,818
Teraz bude mať
na nosenie.
200
00:17:48,943 --> 00:17:50,361
Nenosím ho,
somariny.
201
00:17:50,487 --> 00:17:52,906
[posmeje sa] Ja tiež nie.
202
00:17:53,031 --> 00:17:56,367
Zastrelil si ho,
musíš ho odniesť späť.
203
00:18:08,379 --> 00:18:14,385
♪ ♪
204
00:18:33,238 --> 00:18:39,244
♪ ♪
205
00:18:43,873 --> 00:18:49,879
♪ ♪
206
00:19:07,272 --> 00:19:09,566
[ston]
207
00:19:09,691 --> 00:19:15,697
♪ ♪
208
00:19:54,611 --> 00:20:00,617
♪ ♪
209
00:20:12,670 --> 00:20:15,131
Hej, hej, hej!
Nemôžeš tam ísť!
210
00:20:15,256 --> 00:20:16,132
[vrčanie]
211
00:20:16,257 --> 00:20:18,384
Tam.
212
00:20:18,509 --> 00:20:22,931
♪ ♪
213
00:20:23,056 --> 00:20:25,433
Ak sa upokojíš,
nechám ťa ísť.
214
00:20:25,558 --> 00:20:31,564
♪ ♪
215
00:21:44,554 --> 00:21:46,431
poznáš ju?
216
00:21:46,556 --> 00:21:49,684
[vzlyky]
217
00:21:49,809 --> 00:21:52,645
Je... tvoja matka?
218
00:21:52,770 --> 00:21:54,439
Ach, moje dieťa!
219
00:21:54,564 --> 00:21:55,815
Poď. Poď so mnou...
220
00:21:55,940 --> 00:21:58,317
Dobre, dobre... šššš...!
221
00:21:58,443 --> 00:22:02,071
Neplač, chlapče môj...
222
00:22:02,196 --> 00:22:05,199
Je preč, ale...
223
00:22:05,324 --> 00:22:06,701
ona vždy ide
byť s tebou,
224
00:22:06,826 --> 00:22:11,080
v tvojom srdci
a vaše myšlienky. Hmm?
225
00:22:11,205 --> 00:22:12,957
Videl si synov
sučiek, ktoré to urobili!
226
00:22:13,082 --> 00:22:14,667
Viete, kto sú!
227
00:22:14,792 --> 00:22:16,919
Nenávidieť ich! Nenávidieť ich
zo všetkých síl!
228
00:22:17,045 --> 00:22:18,755
- Čo to robíš?!
- A v tej nenávisti
229
00:22:18,880 --> 00:22:20,590
nájdeš silu
stať sa veľkým bojovníkom...
230
00:22:20,715 --> 00:22:23,426
v hodnote desať
z tých skurvy synov!
231
00:22:23,551 --> 00:22:25,094
A potom sa pomstíte
tvoja matka!
232
00:22:25,219 --> 00:22:29,015
[melancholická hudba]
233
00:22:29,140 --> 00:22:32,351
Neuvedomuješ si?
ubližuješ mu, pendejo?!
234
00:22:32,477 --> 00:22:34,812
Dosť!
Povedal som, že stačilo!
235
00:22:39,275 --> 00:22:40,610
Zasraná sviňa!
236
00:22:47,492 --> 00:22:48,785
Dobre, v čom je problém?
237
00:22:48,910 --> 00:22:50,244
v čom je problém?
238
00:22:50,369 --> 00:22:52,663
Problémom je Rafael!
239
00:22:52,789 --> 00:22:53,790
Je to jeho matka, Aurelio.
240
00:22:53,915 --> 00:22:56,542
Alma, toto je vojna.
241
00:22:56,667 --> 00:22:59,128
Ten chlapec bude mať
zvyknúť si na násilie.
242
00:22:59,253 --> 00:23:00,838
Nie, ak môžem pomôcť.
243
00:23:00,963 --> 00:23:02,632
Nech sa páči, vždy vlastniť
problémy iných ľudí.
244
00:23:02,757 --> 00:23:05,093
Vieš aké rozčuľujúce
je to žiť s tebou?
245
00:23:05,218 --> 00:23:07,386
čo? Ty a ja nežijeme
už spolu
246
00:23:07,512 --> 00:23:09,472
a ten blbý postoj
ten váš je na to dôvod.
247
00:23:09,597 --> 00:23:10,765
Nie, mýlite sa.
248
00:23:10,890 --> 00:23:12,642
ty a ja
už nie sú spolu
249
00:23:12,767 --> 00:23:14,185
kvôli tvojej tvrdohlavosti,
nie z iného dôvodu.
250
00:23:14,310 --> 00:23:17,230
Ale to je voda
pod mostom.
251
00:23:17,355 --> 00:23:19,941
Vieš, že moja pozícia
nedovoľuje mi luxus
252
00:23:20,066 --> 00:23:21,359
prijímania fráz.
253
00:23:21,484 --> 00:23:23,736
Nie, to nie sú hlúposti,
Aurelio.
254
00:23:23,861 --> 00:23:27,073
Nedovolím
kto by tomu chlapcovi ublížil!
255
00:23:27,198 --> 00:23:28,991
Odkedy?
256
00:23:29,117 --> 00:23:32,120
Práve sme ho našli a vy ste
už ho robíš svojím?
257
00:23:32,245 --> 00:23:33,704
A čo ťa núti rozmýšľať
že my ostatní
258
00:23:33,830 --> 00:23:37,917
mu to dovolia
byť poškodený?
259
00:23:38,042 --> 00:23:40,378
Toto nie je
tvoja súkromná vojna, Alma.
260
00:23:40,503 --> 00:23:41,754
A ten chlapec nie je Diego.
261
00:23:41,879 --> 00:23:47,760
[melancholická hudba]
262
00:23:47,885 --> 00:23:53,891
♪ ♪
263
00:24:03,484 --> 00:24:05,153
Eh, eh, kam ideš?
264
00:24:05,278 --> 00:24:06,821
- Zostaň na mieste.
- Nie, nie, nie, nie!
265
00:24:06,946 --> 00:24:09,323
Čo sa deje?
čo chceš? čo?
266
00:24:09,448 --> 00:24:14,036
Nemáme na to čas!
267
00:24:14,162 --> 00:24:16,205
Sú pri potoku,
práve teraz.
268
00:24:16,330 --> 00:24:18,833
Je to prápor Atlacatl.
269
00:24:18,958 --> 00:24:20,585
Koľko máme času?
270
00:24:20,710 --> 00:24:22,628
Maximálne pol hodiny.
271
00:24:22,753 --> 00:24:25,506
- Vieš, čo máš robiť.
- Dobre.
272
00:24:25,631 --> 00:24:32,263
Alma! Ak nebude ticho,
opúšťame ho. Poďme!
273
00:24:32,388 --> 00:24:33,222
Poď, poď.
274
00:24:49,697 --> 00:24:51,908
Je toľko tiel
že nám to bude trvať dni
275
00:24:52,033 --> 00:24:57,079
aby ich riadne pochovali.
276
00:24:57,205 --> 00:25:01,459
Máme len pár minút
skôr ako sa ukážu vojaci.
277
00:25:01,584 --> 00:25:05,421
Ak ich necháme tak,
riskujeme epidémiu.
278
00:25:05,546 --> 00:25:10,468
[štebot vtákov]
279
00:25:10,593 --> 00:25:11,928
Zatvorte dvere a poďme.
280
00:25:12,053 --> 00:25:13,512
vážne?
281
00:25:13,638 --> 00:25:17,850
♪ ♪
282
00:25:17,975 --> 00:25:23,981
♪ ♪
283
00:25:33,908 --> 00:25:35,368
Ahoj! Ahoj!
284
00:25:40,081 --> 00:25:42,083
Walter! Rafael!
285
00:25:42,208 --> 00:25:43,209
S nimi. Choď! Choď!
286
00:25:43,334 --> 00:25:45,670
[dramatická hudba]
287
00:25:45,795 --> 00:25:50,508
Eduardo, so mnou.
Zvyšok, pokračujte. Choď!
288
00:25:50,633 --> 00:25:56,180
♪ ♪
289
00:25:56,305 --> 00:25:58,349
Ahoj.
290
00:25:58,474 --> 00:26:01,394
- [strelba]
- [kričí]
291
00:26:01,519 --> 00:26:02,728
Ľahnite si!
292
00:26:08,025 --> 00:26:10,736
[ston]
293
00:26:10,861 --> 00:26:11,821
[ston]
294
00:26:18,160 --> 00:26:21,122
[kňučanie]
295
00:26:21,247 --> 00:26:22,623
Victor, na pravom boku!
296
00:26:22,748 --> 00:26:24,709
Nelson, správny bok!
Poďme!
297
00:26:24,834 --> 00:26:26,002
[stonanie]
298
00:26:26,127 --> 00:26:28,587
♪ ♪
299
00:26:28,713 --> 00:26:31,132
[stonanie]
300
00:26:31,257 --> 00:26:33,968
Nikdy neposlúchajte
opäť moje rozkazy.
301
00:26:34,093 --> 00:26:35,553
Veľmi dobre viete, že oni
bol by ho zabil.
302
00:26:35,678 --> 00:26:37,054
[mrknutie]
303
00:26:41,767 --> 00:26:45,646
Nie je nič
Môžem pre neho urobiť.
304
00:26:45,771 --> 00:26:49,817
[ston]
305
00:26:49,942 --> 00:26:55,031
máš šťastie. Prešlo to
len svalové tkanivo.
306
00:26:55,156 --> 00:26:59,952
Udržujte tlak na ranu...
307
00:27:00,077 --> 00:27:01,495
Hej, chlapče!
308
00:27:01,620 --> 00:27:03,497
[výstrel]
309
00:27:03,622 --> 00:27:07,585
Ty skurvy syn!
310
00:27:07,710 --> 00:27:10,463
čo chceš robiť
o Walterovi?
311
00:27:10,588 --> 00:27:12,131
On zostáva.
312
00:27:12,256 --> 00:27:13,215
Poďme!
313
00:27:13,341 --> 00:27:16,719
♪ ♪
314
00:27:16,844 --> 00:27:18,637
Skurvy syn!
315
00:27:18,763 --> 00:27:19,764
♪ ♪
316
00:27:19,889 --> 00:27:23,476
Poďme.
317
00:27:23,601 --> 00:27:29,607
♪ ♪
318
00:27:37,406 --> 00:27:38,783
Viete, čo máte robiť.
319
00:27:43,579 --> 00:27:49,001
♪ ♪
320
00:27:49,126 --> 00:27:53,255
Je to skupina približne
pätnásť, plukovník.
321
00:27:53,381 --> 00:27:57,468
A nesú
jeden zranený.
322
00:27:57,593 --> 00:28:01,222
Našli sme toto. patrí
do jedného z našich rádií.
323
00:28:01,347 --> 00:28:04,308
Bolo úplne zničené.
324
00:28:04,433 --> 00:28:07,812
Ale aj tak to zobrali.
325
00:28:07,937 --> 00:28:08,854
Dobre.
326
00:28:14,735 --> 00:28:18,489
Patria
do Rádia Venceremos.
327
00:28:18,614 --> 00:28:20,241
Budú robiť veľké
škandál z masakru.
328
00:28:20,366 --> 00:28:22,034
A kto ide
veriť im?
329
00:28:22,159 --> 00:28:25,246
Bude to slovo
proti našim.
330
00:28:25,371 --> 00:28:27,206
Nie sú hlúpi.
331
00:28:27,331 --> 00:28:29,041
Vedia, že môžu získať
politické víťazstvo
332
00:28:29,166 --> 00:28:30,292
ak slovo vyjde.
333
00:28:33,546 --> 00:28:35,214
Musíme ich umlčať.
334
00:28:42,847 --> 00:28:47,059
Uistite sa, že ich rodiny
získať ich výhody.
335
00:28:47,184 --> 00:28:51,021
Pošlite ďalšiu hliadku
nasledovať ich stopu.
336
00:28:51,147 --> 00:28:57,153
♪ ♪
337
00:29:01,323 --> 00:29:02,575
Kde je Walter?
338
00:29:02,700 --> 00:29:03,701
Budú nasledovať
väčšia skupina.
339
00:29:03,826 --> 00:29:05,703
Vezmi kolónu, choď na sever,
340
00:29:05,828 --> 00:29:07,913
a neprestaňte, kým sa nedostanú
unavený z prenasledovania.
341
00:29:08,038 --> 00:29:10,082
pochopené?
Vezmem si Almu, Eduarda,
342
00:29:10,207 --> 00:29:11,834
a dvaja muži smerom
z tábora Guacamaya.
343
00:29:11,959 --> 00:29:13,502
A čo chlapec?
344
00:29:13,627 --> 00:29:16,130
Chlapec prichádza do mojej skupiny.
Bude pršať.
345
00:29:16,255 --> 00:29:18,632
Čoskoro prestanú.
346
00:29:18,757 --> 00:29:21,218
Nezačínajte žiadne problémy
pokiaľ sa tomu nemôžete vyhnúť.
347
00:29:21,343 --> 00:29:22,344
- Poďme.
- Dobre!
348
00:29:22,470 --> 00:29:26,140
- Poďme!
- Dobre!
349
00:29:26,265 --> 00:29:29,727
[valenie hromu]
350
00:29:29,852 --> 00:29:35,191
[pršanie dažďa]
351
00:30:06,805 --> 00:30:11,185
Skurvy syn!
352
00:30:11,310 --> 00:30:13,854
Keby som bol vojakom,
teraz by si bol mŕtvy.
353
00:30:13,979 --> 00:30:15,856
kedy si prisiel?
354
00:30:15,981 --> 00:30:16,899
Práve teraz.
355
00:30:17,024 --> 00:30:18,359
A čo El Mozote?
356
00:30:18,484 --> 00:30:20,277
Zabili
celé obyvateľstvo.
357
00:30:20,402 --> 00:30:22,530
hovoríš
o stovkách ľudí.
358
00:30:22,655 --> 00:30:26,659
Bolo tam toľko mŕtvol
nemohli sme ich všetkých pochovať.
359
00:30:26,784 --> 00:30:32,039
Najhoršia časť bola...
telá detí.
360
00:30:32,164 --> 00:30:33,332
Nikdy som nevidel
niečo také.
361
00:30:33,457 --> 00:30:35,209
Toto je správa.
362
00:30:35,334 --> 00:30:38,254
Čierna Hora nám to dáva vedieť
ako ďaleko je ochotný zájsť
363
00:30:38,379 --> 00:30:39,713
ak budeme pokračovať vo vysielaní.
364
00:30:39,838 --> 00:30:41,507
No je posratý
pretože ideme
365
00:30:41,632 --> 00:30:43,717
pokračovať vo vysielaní,
aj keď nám odreže gule.
366
00:30:43,842 --> 00:30:45,511
Ale nie je to len tak.
Je tu ešte niečo.
367
00:30:45,636 --> 00:30:47,221
Čo potom?
368
00:30:47,346 --> 00:30:49,265
Čierna Hora vie
že naše prežitie závisí
369
00:30:49,390 --> 00:30:51,225
o pomoci, ktorú dostávame
od vidieckeho obyvateľstva.
370
00:30:51,350 --> 00:30:52,893
S týmto masakrom
demonštruje
371
00:30:53,018 --> 00:30:54,895
že my
nemôže ich ochrániť.
372
00:30:55,020 --> 00:30:57,314
Odteraz ľudia
bude sa báť pomôcť nám.
373
00:30:57,439 --> 00:30:58,941
[vzdychne] Čo budeme robiť?
374
00:30:59,066 --> 00:31:00,734
Musíme to odhaliť ostatným
sveta
375
00:31:00,859 --> 00:31:02,486
čo títo vrahovia
urobili.
376
00:31:02,611 --> 00:31:03,904
Poďme na to! Dnes!
V našom vysielaní o šiestej.
377
00:31:04,029 --> 00:31:05,447
- Nie. Ešte nie.
- Ale prečo?
378
00:31:05,573 --> 00:31:07,366
Nemôžeme ich dať
možnosť krútiť sa
379
00:31:07,491 --> 00:31:09,410
alebo manipulovať s tým, čo sa stalo
s klamstvom alebo klamstvom.
380
00:31:09,535 --> 00:31:13,455
Ideme ich odsúdiť
v medzinárodnej tlači.
381
00:31:13,581 --> 00:31:14,915
Je Mária stále v kontakte?
s Randallom?
382
00:31:15,040 --> 00:31:16,834
Myslím, že áno.
383
00:31:16,959 --> 00:31:18,419
Pýtal si povolenie
aby nás navštívil na dlhú dobu.
384
00:31:18,544 --> 00:31:19,962
No proste mal šťastie.
385
00:31:20,087 --> 00:31:21,422
na čo myslíš?
386
00:31:21,547 --> 00:31:22,923
V New York Times.
387
00:31:23,048 --> 00:31:25,092
Necháme Randalla
rozbiť príbeh.
388
00:31:25,217 --> 00:31:27,177
Jediná vec
to ma znepokojuje...
389
00:31:27,303 --> 00:31:28,429
či budeme mať
390
00:31:28,554 --> 00:31:29,888
čakať na nich
tu v tábore.
391
00:31:30,014 --> 00:31:31,640
[vzdychne]
To je v prdeli.
392
00:31:31,765 --> 00:31:33,350
Čierna Hora nás nenašla
393
00:31:33,475 --> 00:31:36,186
pretože sme stále v pohybe.
394
00:31:36,312 --> 00:31:38,647
Prečo riskovať?
395
00:31:38,772 --> 00:31:40,774
Na zastavenie toku
miliónov dolárov
396
00:31:40,899 --> 00:31:43,319
vo vojenskej pomoci
týmto mäsiarom.
397
00:31:48,032 --> 00:31:52,328
[štebot vtákov]
398
00:31:57,666 --> 00:31:59,585
[vrčí]
399
00:32:46,840 --> 00:32:50,177
Dobrý deň. ako sa voláš?
400
00:32:56,266 --> 00:32:59,353
[jemne trhne]
401
00:32:59,478 --> 00:33:01,355
Moja je Alma.
402
00:33:05,401 --> 00:33:07,027
ja neviem
ak chceš spoločnosť,
403
00:33:07,152 --> 00:33:10,239
alebo ak máte záujem
v tom čo ti poviem...
404
00:33:10,364 --> 00:33:14,535
ale chcem aby si vedel...
že tu, v tomto tábore,
405
00:33:14,660 --> 00:33:18,455
všetci sme stratili svojich blízkych
v tejto vojne.
406
00:33:18,580 --> 00:33:24,211
ja sám,
stratila som celu rodinu.
407
00:33:24,336 --> 00:33:27,172
Bývali sme
v hlavnom meste...
408
00:33:27,297 --> 00:33:31,927
a vtedy tam boli
protesty každý deň.
409
00:33:32,052 --> 00:33:34,471
Môj brat sa vracal
doma v autobuse...
410
00:33:34,596 --> 00:33:38,475
keď uviazli v premávke
uprostred protestu.
411
00:33:38,600 --> 00:33:42,938
Bol... veľmi inteligentný...
412
00:33:43,063 --> 00:33:46,024
a velmi zvedavy...
a nemohol odolať
413
00:33:46,150 --> 00:33:48,819
pokušenie vykuknúť von
okná autobusu...
414
00:33:48,944 --> 00:33:53,949
práve keď vojská
spustiť paľbu na demonštrantov.
415
00:33:54,074 --> 00:33:59,580
Takže... zablúdená guľka
našiel ho...
416
00:33:59,705 --> 00:34:03,625
No a to bolo
koniec pre neho.
417
00:34:03,751 --> 00:34:04,793
Volal sa Diego.
418
00:34:09,590 --> 00:34:12,634
Veľmi mi ho pripomínaš.
419
00:34:12,760 --> 00:34:15,554
Moja mama sa z toho nikdy nedostala.
Zbláznila sa,
420
00:34:15,679 --> 00:34:19,057
začal hovoriť verejne
proti vláde...
421
00:34:19,183 --> 00:34:21,727
Jedného dňa eskadry smrti
422
00:34:21,852 --> 00:34:25,481
uniesol ju
a zmizla ju.
423
00:34:25,606 --> 00:34:33,071
Mala dlhé čierne vlasy...
veľmi pekné.
424
00:34:33,197 --> 00:34:39,203
Dostali sme jej skalp
zabalené v novinách.
425
00:34:39,328 --> 00:34:42,247
Telo sme nikdy nenašli.
426
00:34:42,372 --> 00:34:45,918
Tak sme sa s otcom pridali
boj po tom.
427
00:34:46,043 --> 00:34:48,212
Zomrel pár
pred rokmi...
428
00:34:48,337 --> 00:34:50,839
bojovať v tých kopcoch
tamto.
429
00:34:50,964 --> 00:34:52,800
Takže zostávam len ja.
430
00:34:57,012 --> 00:34:58,514
Vieš...
431
00:34:58,639 --> 00:35:03,268
Keď mi chýbajú,
432
00:35:03,393 --> 00:35:05,354
rád rozmýšľam
o niečom
433
00:35:05,479 --> 00:35:07,439
moja mama hovorievala.
434
00:35:07,564 --> 00:35:10,025
Kedysi hovorila...
435
00:35:10,150 --> 00:35:13,320
že jediné veci v živote
436
00:35:13,445 --> 00:35:17,074
pre čo sa oplatí žiť,
437
00:35:17,199 --> 00:35:22,746
sú veci...
tiež stojí za to zomrieť.
438
00:35:22,871 --> 00:35:25,123
A tá myšlienka...
439
00:35:25,249 --> 00:35:29,586
utešuje ma, keď...
440
00:35:29,711 --> 00:35:32,923
[vydychuje]
441
00:35:33,048 --> 00:35:36,009
[kňučanie]
442
00:35:36,134 --> 00:35:36,969
Nie, nie, nie, to je v poriadku...
443
00:35:37,094 --> 00:35:39,012
Neplač...
444
00:35:39,137 --> 00:35:40,430
Nie je to tvoja chyba...
445
00:35:40,556 --> 00:35:42,808
- Nie!
- Neplač... Neplač...
446
00:35:42,933 --> 00:35:44,142
[ston]
447
00:35:49,147 --> 00:35:50,566
neboj sa.
448
00:35:50,691 --> 00:35:52,067
Chlapci z ochranky
privedie ho späť neskôr.
449
00:35:52,192 --> 00:35:53,819
Nie je to prvýkrát
uteká preč.
450
00:35:53,944 --> 00:35:57,197
Ale kam ide?
Nie je tu nič.
451
00:35:57,322 --> 00:35:58,907
Späť k El Mozote.
452
00:35:59,032 --> 00:36:01,368
Niečo tam určite je
trhať ho dovnútra.
453
00:36:01,493 --> 00:36:03,078
Zakaždým, keď predstiera
utiecť,
454
00:36:03,203 --> 00:36:06,331
nechá nás ho predtým nájsť
odchádza z kempu.
455
00:36:06,456 --> 00:36:08,000
Je to ako keby mal
vnútorný boj
456
00:36:08,125 --> 00:36:10,544
to mu nedá pokoj.
457
00:36:10,669 --> 00:36:13,005
A je tu niečo
ešte viac znepokojujúce.
458
00:36:13,130 --> 00:36:15,549
- Čo?
- Stratil reč.
459
00:36:15,674 --> 00:36:17,175
- Je nemý?
- Nie, nie.
460
00:36:17,301 --> 00:36:19,595
Pretože sme ho počuli hovoriť
v nočných morách.
461
00:36:19,720 --> 00:36:23,557
Trpí syndrómom
nazývaný selektívny mutizmus.
462
00:36:23,682 --> 00:36:26,101
Je to ako jeho podvedomie
sa neustále odpája
463
00:36:26,226 --> 00:36:27,603
jeho schopnosť hovoriť.
464
00:36:27,728 --> 00:36:28,937
Je to trvalé?
465
00:36:29,062 --> 00:36:32,316
Nie, Alma.
Potrebuje špecialistu.
466
00:36:32,441 --> 00:36:35,694
Kde nájdeme
odborník tu v okolí?
467
00:36:35,819 --> 00:36:39,156
Mohli by sme ho poslať
do hlavného mesta.
468
00:36:39,281 --> 00:36:43,160
To by bolo ako podpis
jeho rozsudok smrti.
469
00:36:43,285 --> 00:36:45,704
Alma, on nejde
aby sa tu bolo lepšie.
470
00:36:45,829 --> 00:36:48,206
Ale aspoň tu,
on zostane nažive.
471
00:36:50,167 --> 00:36:53,003
{\an8}[dramatická hudba]
472
00:36:53,128 --> 00:36:56,048
{\an8}NIEKDE NA
HRANICA SALVARORAN/HONDURAN
473
00:36:56,173 --> 00:37:02,179
{\an8}♪ ♪
474
00:37:30,749 --> 00:37:32,459
Je ich ešte niekoľko.
475
00:37:36,463 --> 00:37:37,839
[v angličtine] Je to strašné.
476
00:37:37,965 --> 00:37:40,717
Kedy nás vezmeš
do dediny?
477
00:37:40,842 --> 00:37:43,345
[v španielčine] Nerozumiem
prečo tam chcú ísť.
478
00:37:43,470 --> 00:37:45,847
Obrázky poskytujú
dostatok dôkazov.
479
00:37:45,973 --> 00:37:48,141
[v angličtine]
Bohužiaľ nie.
480
00:37:48,266 --> 00:37:51,019
Musíme ísť na stránku
masaker, vidieť osobne.
481
00:37:51,144 --> 00:37:52,729
[v španielčine]
Nie je to v našom najlepšom záujme.
482
00:37:52,854 --> 00:37:55,440
Čierna Hora si udržiava oblasť
pod dozorom...
483
00:37:55,565 --> 00:37:58,068
Mohol by na nás pripraviť pascu
podľa jeho vôle.
484
00:37:58,193 --> 00:38:00,070
[v angličtine]
Čo sa tu deje, Aurelio?
485
00:38:00,195 --> 00:38:02,030
Myslel som, že máme všetko
vypracované v predstihu.
486
00:38:02,155 --> 00:38:04,574
No, naša dohoda bola poskytnúť
ty s nespochybniteľným dôkazom
487
00:38:04,700 --> 00:38:06,284
že došlo k masakru,
488
00:38:06,410 --> 00:38:07,703
a myslím, že fotky
urob to.
489
00:38:09,705 --> 00:38:12,165
Nemôžem to zobrať do redakcie
a povedať, že moje kontakty
490
00:38:12,290 --> 00:38:13,917
by nás nepriviedol na stránku
masakru,
491
00:38:14,042 --> 00:38:16,211
ukázal nám len niekoľko
fotografie, nám rozprávali príbeh.
492
00:38:16,336 --> 00:38:17,379
Takto to nefunguje.
493
00:38:17,504 --> 00:38:18,547
Už sme ti niekedy klamali?
494
00:38:18,672 --> 00:38:20,007
alebo ti dal blbé príbehy?
495
00:38:20,132 --> 00:38:21,216
Nemá nič
robiť s tým, Aurelio.
496
00:38:21,341 --> 00:38:23,760
Toto je základná žurnalistika.
497
00:38:23,885 --> 00:38:24,761
Ako by sa ti páčilo,
napr.
498
00:38:24,886 --> 00:38:26,430
keby k nám prišla Čierna Hora,
499
00:38:26,555 --> 00:38:27,848
nám ukázal fotografiu
a povedal
500
00:38:27,973 --> 00:38:29,599
že si všetkých zabil
v obci
501
00:38:29,725 --> 00:38:31,518
a potom vydáme ten príbeh
bez dvojitej kontroly?
502
00:38:31,643 --> 00:38:33,687
Ako si sa z toho cítil?
503
00:38:34,479 --> 00:38:36,523
Nie som si istý, či rozumieš
aký veľký je tento príbeh,
504
00:38:36,648 --> 00:38:38,525
Aurelio, pretože je obrovský.
505
00:38:38,650 --> 00:38:40,902
Potrebujem úplný prístup
na všetky informácie,
506
00:38:41,028 --> 00:38:43,530
to vrátane svedectiev
od všetkých svedkov,
507
00:38:43,655 --> 00:38:46,825
- a všetci preživší.
- Žiadni neprežili.
508
00:38:46,950 --> 00:38:48,869
Vojaci všetkých zabili.
509
00:38:48,994 --> 00:38:50,162
[v španielčine] Prečo sakra
nechceš im to povedať
510
00:38:50,287 --> 00:38:51,246
že sme našli chlapca?
511
00:38:51,371 --> 00:38:53,498
Drž hubu, debil!
512
00:38:53,623 --> 00:38:56,668
[vydýchne, po anglicky] My len
precestoval tisíce kilometrov,
513
00:38:56,793 --> 00:38:58,754
riskovali naše životy
nelegálne prekročenie hraníc
514
00:38:58,879 --> 00:39:01,882
aby ste sem prišli porozprávať svoj príbeh
pretože tomu veríme,
515
00:39:02,007 --> 00:39:04,760
a veríme, že áno
dôležitý príbeh, ktorý treba povedať,
516
00:39:04,885 --> 00:39:06,511
tak si nemyslite, že si to zaslúžime
trochu viac
517
00:39:06,636 --> 00:39:09,556
než tvoja nedôvera
a tvoje tajomstvo?
518
00:39:09,681 --> 00:39:13,101
[vzdychne] Dobre.
[vyčistí hrdlo]
519
00:39:13,769 --> 00:39:17,189
Našli sme preživšieho.
Je to chlapec.
520
00:39:17,314 --> 00:39:18,523
[dramatická hudba]
521
00:39:18,648 --> 00:39:20,525
No, potrebujem sa s ním porozprávať.
522
00:39:20,650 --> 00:39:21,693
A odfoťte ho.
523
00:39:21,818 --> 00:39:22,861
prečo?
524
00:39:22,986 --> 00:39:24,196
Pretože ak on prežije,
525
00:39:24,321 --> 00:39:25,530
on je ten príbeh.
526
00:39:25,655 --> 00:39:27,032
Je to dieťa, Aurelio.
527
00:39:27,157 --> 00:39:29,493
Nemôžeme ho zapojiť
v tomto všetkom.
528
00:39:29,618 --> 00:39:30,869
SARAH: Koľko má rokov?
529
00:39:30,994 --> 00:39:34,122
Hm, nevieme.
Deväť, možno desať.
530
00:39:34,247 --> 00:39:36,875
Stovky dedinčanov
boli zmasakrovaní
531
00:39:37,000 --> 00:39:38,960
vládnymi jednotkami, vycvičenými,
532
00:39:39,086 --> 00:39:41,880
vybavené a financované
vojenskou pomocou USA.
533
00:39:42,005 --> 00:39:44,382
Ak to neprezradíme
do zvyšku sveta,
534
00:39:44,508 --> 00:39:46,051
potom vaši kongresmani
bude pokračovať v dávaní
535
00:39:46,176 --> 00:39:48,053
miliónov dolárov
k tým mäsiarom
536
00:39:48,178 --> 00:39:50,639
a história sa bude opakovať.
To je ten príbeh.
537
00:39:50,764 --> 00:39:53,850
Ak chcete to najväčšie
celosvetová expozícia,
538
00:39:53,975 --> 00:39:56,061
ten chlapec musí byť
stred tohto príbehu.
539
00:39:56,186 --> 00:39:57,646
Aj keď vám to dovolíme
porozprávaj sa s ním,
540
00:39:57,771 --> 00:39:59,147
nemohol
povedať ti čokoľvek.
541
00:39:59,272 --> 00:40:02,192
- Prečo?
- Pretože stratil reč.
542
00:40:02,317 --> 00:40:03,860
Nepoznáme ani jeho meno.
543
00:40:03,985 --> 00:40:06,905
No bol svedkom
masaker.
544
00:40:07,030 --> 00:40:08,824
Napriek všetkým nebezpečenstvám
je vystavený
545
00:40:08,949 --> 00:40:11,159
tu s nami,
vo chvíli, keď odíde
546
00:40:11,284 --> 00:40:14,830
naša ochrana,
stáva sa chodiacim terčom.
547
00:40:14,955 --> 00:40:16,957
Dobre.
548
00:40:17,082 --> 00:40:18,917
Tu je dohoda.
549
00:40:19,042 --> 00:40:20,919
Sme tu len pár dní,
a dva z tých dní
550
00:40:21,044 --> 00:40:22,838
zhoríme
prechod späť do Hondurasu
551
00:40:22,963 --> 00:40:24,506
a dostať sa späť do USA.
552
00:40:24,631 --> 00:40:26,508
Ak mám rozprávať príbeh,
Poviem to
553
00:40:26,633 --> 00:40:28,385
jediný spôsob, ako viem,
a to je moja cesta.
554
00:40:28,510 --> 00:40:31,096
Tak sa domyslite
čo chceš, aby som urobil.
555
00:40:31,221 --> 00:40:34,474
[vzdychne] Dobre, ehm...
556
00:40:34,599 --> 00:40:36,268
[v španielčine] Randall má pravdu.
557
00:40:38,019 --> 00:40:39,146
Musíme ich zobrať
do El Mozote.
558
00:40:39,271 --> 00:40:40,897
Je to riziko, ktoré musíme podstúpiť.
559
00:40:44,734 --> 00:40:47,571
[v angličtine]
Dobre. súhlasíme s tebou.
560
00:40:47,696 --> 00:40:49,906
Chlapec môže byť v správe,
ale musíme nájsť
561
00:40:50,031 --> 00:40:52,325
spôsob, ako to urobiť
bez toho, aby som ho znova traumatizoval.
562
00:40:52,450 --> 00:40:55,162
viem ako.
Fotím ho.
563
00:40:55,287 --> 00:40:56,746
Povedz mi, čo sa mu stalo
a píšem to.
564
00:40:56,872 --> 00:40:59,124
- Dobre, férovo.
- Čo sa stane s chlapcom
565
00:40:59,249 --> 00:41:00,250
kedy vyjde správa?
566
00:41:00,375 --> 00:41:06,256
[dramatická hudba]
567
00:41:06,381 --> 00:41:10,093
My ťa vezmeme
dnes do dediny,
568
00:41:10,218 --> 00:41:12,554
po našom vysielaní, dobre?
569
00:41:12,762 --> 00:41:14,514
[piskot vtákov]
570
00:41:16,600 --> 00:41:17,559
[v španielčine] Poď.
571
00:41:19,895 --> 00:41:23,231
Z oslobodeného územia
v provincii Morazán,
572
00:41:23,356 --> 00:41:26,318
toto je Sebastian,
pripomínajúc vám všetkým
573
00:41:26,443 --> 00:41:30,238
počúvaš, ty si
Rádio Venceremos.
574
00:41:30,363 --> 00:41:33,116
Dnes začíname naše vysielanie
s dilemou,
575
00:41:33,241 --> 00:41:37,204
stali sme sa svedkami an
čin, ktorý sa vymyká pochopeniu.
576
00:41:37,329 --> 00:41:39,873
Ale pre okolnosti
mimo našej kontroly...
577
00:41:39,998 --> 00:41:42,459
nemôžeme to zverejniť.
578
00:41:42,584 --> 00:41:46,254
Zatiaľ chceme varovať
dediny a dedinky
579
00:41:46,379 --> 00:41:47,839
severne od rieky Torola...
580
00:41:47,964 --> 00:41:49,966
armádnej
presun vojsk...
581
00:41:50,091 --> 00:41:52,969
- Znovu upozorňujeme obyvateľstvo,
- [pískanie]
582
00:41:53,094 --> 00:41:55,889
že táto vojenská operácia
stále prebieha.
583
00:41:56,014 --> 00:41:59,351
Vojaci pokračujú
ich kampaň Spálená zem.
584
00:42:06,191 --> 00:42:12,197
[dramatická hudba]
585
00:42:16,576 --> 00:42:22,582
♪ ♪
586
00:42:44,437 --> 00:42:50,443
♪ ♪
587
00:43:21,266 --> 00:43:27,272
♪ ♪
588
00:43:31,526 --> 00:43:33,194
Poďme.
589
00:43:33,320 --> 00:43:38,283
♪ ♪
590
00:43:38,408 --> 00:43:45,290
[kašeľ]
[hukot hmyzu]
591
00:43:45,415 --> 00:43:51,421
♪ ♪
592
00:44:04,225 --> 00:44:05,894
[v angličtine] Stačí?
593
00:44:06,019 --> 00:44:07,771
Musíme ísť.
594
00:44:08,772 --> 00:44:10,857
Poďme.
595
00:44:10,982 --> 00:44:13,318
♪ ♪
596
00:44:13,443 --> 00:44:15,111
[v španielčine] Poďme.
597
00:44:24,954 --> 00:44:27,916
Máme ich, Naldo!
Dokonca aj gringovia!
598
00:44:28,041 --> 00:44:29,709
Zasiahneme ich hneď teraz!
599
00:44:29,834 --> 00:44:31,920
Nenosia
rádiové zariadenie.
600
00:44:32,045 --> 00:44:34,089
Ak ich zasiahneme teraz, ďalší
debil bude vysielať
601
00:44:34,214 --> 00:44:36,758
zajtra v rádiu.
602
00:44:36,883 --> 00:44:40,637
Musíme získať vysielač
dostať toho škorpióna
603
00:44:40,762 --> 00:44:42,514
z našich zadkov
raz navždy.
604
00:44:42,639 --> 00:44:47,018
[pozitívna hudba]
605
00:44:50,730 --> 00:44:52,690
[v angličtine] Si v poriadku?
606
00:44:52,816 --> 00:44:54,859
Áno.
607
00:44:54,984 --> 00:44:56,945
Len spracovanie dňa.
608
00:44:58,905 --> 00:45:00,198
Áno.
609
00:45:00,323 --> 00:45:01,991
Rozbehnú Times príbeh?
610
00:45:02,117 --> 00:45:05,870
ja neviem.
Viem, že toto bude
611
00:45:05,995 --> 00:45:08,706
rozpútať búrku
v Kongrese a možno sa to zastaví
612
00:45:08,832 --> 00:45:10,208
tok vojenskej pomoci
na vládu,
613
00:45:10,333 --> 00:45:12,919
a to zase
môže zvrátiť priebeh
614
00:45:13,044 --> 00:45:14,587
v prospech rebelov.
615
00:45:14,712 --> 00:45:16,798
Je vaša pozícia
v trezore Times?
616
00:45:16,923 --> 00:45:18,425
[smiech]
617
00:45:18,550 --> 00:45:20,552
To neviem ani ja.
618
00:45:20,677 --> 00:45:22,387
Viem, že ich je pár
ľudia na ministerstve zahraničia
619
00:45:22,512 --> 00:45:23,930
snaží sa ma vyhodiť.
620
00:45:24,055 --> 00:45:27,434
Stôl
začína byť nervózny a...
621
00:45:27,559 --> 00:45:29,352
dokonca aj New York Times
musí odpovedať
622
00:45:29,477 --> 00:45:31,271
predstavenstvu
a firemné zárobky,
623
00:45:31,396 --> 00:45:32,313
takže pravda len...
624
00:45:32,439 --> 00:45:34,190
[hlasité výbuchy]
625
00:45:35,733 --> 00:45:36,776
RAFAEL: [v španielčine]
Poďme! Teraz!
626
00:45:52,167 --> 00:45:54,169
- Čo sa deje?
- Je to Čierna Hora.
627
00:45:54,294 --> 00:45:56,588
Zálohujte len to, čo je prísne
potrebné a poďme!
628
00:45:56,713 --> 00:45:58,465
[výbuchy vonku]
629
00:45:58,590 --> 00:46:03,845
Opatrne. Toto je srdce
našej rozhlasovej stanice.
630
00:46:03,970 --> 00:46:09,642
[výbuchy, streľba vonku]
631
00:46:09,767 --> 00:46:11,436
Pôjdem po Čiernej ceste
a prejsť cez rieku
632
00:46:11,561 --> 00:46:13,188
a preskupiť sa s vami
v Clementovom dome
633
00:46:13,313 --> 00:46:14,230
na svahoch sopky.
634
00:46:14,355 --> 00:46:15,190
- Dobre?
- Dobre.
635
00:46:15,356 --> 00:46:16,191
[v angličtine] Poďme.
636
00:46:22,614 --> 00:46:23,990
Dobre. Poďme.
Poďme. Poďme!
637
00:46:24,115 --> 00:46:30,079
[strelba, výbuch]
638
00:46:37,378 --> 00:46:39,714
Chico a Luisa vás zoberú
našim ľuďom v meste.
639
00:46:39,839 --> 00:46:40,924
A vaše bezpečné správanie
je dobrý
640
00:46:41,049 --> 00:46:42,967
až do Hondurasu.
641
00:46:43,092 --> 00:46:44,385
Hneď ako sa vrátime
do USA,
642
00:46:44,511 --> 00:46:46,429
Podám hlásenie.
643
00:46:46,554 --> 00:46:48,515
- Ďakujem. Veľa šťastia.
- Ďakujem.
644
00:46:48,640 --> 00:46:51,309
- Veľa šťastia.
- Ďakujem.
645
00:46:51,434 --> 00:46:52,894
[v španielčine]
Zaručujete ich bezpečnosť.
646
00:46:53,019 --> 00:46:55,355
Dobre. Budem ich chrániť
s mojím životom.
647
00:46:56,272 --> 00:47:02,278
♪ ♪
648
00:47:10,078 --> 00:47:13,623
[nezreteľné bľabotanie]
649
00:47:18,378 --> 00:47:21,381
♪ ♪
650
00:47:21,506 --> 00:47:23,591
Všade sú vojaci.
651
00:47:23,716 --> 00:47:26,553
Ale teraz musíme prejsť.
652
00:47:26,678 --> 00:47:32,684
♪ ♪
653
00:48:05,091 --> 00:48:09,637
- [pískanie]
- Hlavu hore! Hlavu hore!
654
00:48:09,762 --> 00:48:11,347
- [vzdychá]
- [strelba]
655
00:48:15,351 --> 00:48:19,689
Priveďte ju!
656
00:48:19,814 --> 00:48:20,982
Je mŕtva! Je mŕtva!
657
00:48:21,107 --> 00:48:22,317
Ustúpiť! Poďme!
658
00:48:30,325 --> 00:48:33,786
[strelba pokračuje]
659
00:48:46,799 --> 00:48:52,805
♪ ♪
660
00:48:56,893 --> 00:48:59,103
Na kopci!
Sú na kopci!
661
00:48:59,228 --> 00:49:00,521
Kryjte sa!
662
00:49:10,406 --> 00:49:15,078
[nezreteľný krik]
663
00:49:15,203 --> 00:49:18,915
Poď!
664
00:49:19,040 --> 00:49:21,793
Rýchlo! Rýchlo!
665
00:49:21,918 --> 00:49:24,796
[vzdychanie]
666
00:49:24,921 --> 00:49:30,927
♪ ♪
667
00:49:39,352 --> 00:49:44,190
[ston]
668
00:49:44,315 --> 00:49:48,111
[vzdychanie]
669
00:49:48,236 --> 00:49:49,696
Rafael...
670
00:49:49,821 --> 00:49:53,950
[ston]
671
00:49:54,075 --> 00:49:56,661
Synovia sučiek
dostal ma dobre!
672
00:49:56,786 --> 00:49:59,497
[kričí od bolesti]
673
00:49:59,622 --> 00:50:01,040
[vzdialená streľba]
674
00:50:01,165 --> 00:50:02,250
Potrebujem tvoju pomoc.
675
00:50:02,375 --> 00:50:04,752
Dajte sem tlak.
676
00:50:04,877 --> 00:50:06,045
Pevne.
677
00:50:10,633 --> 00:50:16,639
♪ ♪
678
00:50:21,144 --> 00:50:26,232
[vzdychanie]
679
00:50:26,357 --> 00:50:28,776
[výbuch, streľba]
680
00:50:28,901 --> 00:50:30,653
Musíme sa stále hýbať,
Rafael.
681
00:50:30,778 --> 00:50:32,155
Alebo idú zabíjať
nás všetkých.
682
00:50:32,280 --> 00:50:33,656
- Poď.
- [bručí]
683
00:50:33,781 --> 00:50:37,326
Poďme.
684
00:50:37,452 --> 00:50:42,832
[Alma mrmle slová, chrčí]
685
00:50:47,044 --> 00:50:48,796
Poď.
686
00:50:48,921 --> 00:50:50,798
[vrčí]
687
00:50:55,678 --> 00:50:58,097
Do riti, Tony!
Skoro som ťa zabil!
688
00:50:58,222 --> 00:51:00,224
Poď mi pomôcť s Rafaelom.
689
00:51:00,349 --> 00:51:03,269
Tony?
690
00:51:03,394 --> 00:51:07,023
Tony?
691
00:51:07,148 --> 00:51:09,150
Sakra! dobre...
692
00:51:09,275 --> 00:51:11,527
Dobre, počkaj ma tu.
693
00:51:11,652 --> 00:51:14,697
Hneď sa pre teba vrátim!
694
00:51:14,822 --> 00:51:17,575
Vrátim sa!
695
00:51:17,700 --> 00:51:19,160
Pomôžte mi!
696
00:51:19,285 --> 00:51:21,621
[vrčí]
697
00:51:30,922 --> 00:51:34,425
Tu.
698
00:51:34,550 --> 00:51:37,637
[vrčí]
699
00:51:37,762 --> 00:51:41,265
Idem po Tonyho.
Nechám ťa s chlapcom.
700
00:51:41,390 --> 00:51:45,102
Prosím... odpusť mi...
701
00:51:45,228 --> 00:51:49,232
Pssst... ja viem...
Nie je potrebné nič hovoriť.
702
00:51:49,357 --> 00:51:50,733
[hyperventiluje]
703
00:51:50,858 --> 00:51:54,487
Hneď som späť.
Nikam nechoď.
704
00:51:54,612 --> 00:51:56,906
Som smädný.
705
00:52:23,474 --> 00:52:26,978
Pamätáš si prvýkrát
našli sme ťa v kefke?
706
00:52:27,103 --> 00:52:30,189
Nikdy som ti nechcel ublížiť
s tým, čo som povedal.
707
00:52:30,314 --> 00:52:34,944
Chcem, aby si to vedel.
708
00:52:35,069 --> 00:52:41,826
[sipot]
709
00:52:41,951 --> 00:52:47,957
♪ ♪
710
00:52:58,634 --> 00:53:01,846
Sebastian!
711
00:53:01,971 --> 00:53:04,640
Alma! si v poriadku?
712
00:53:04,765 --> 00:53:09,103
Do riti, Alma!
Naozaj nás ojebali!
713
00:53:09,228 --> 00:53:10,605
Je mŕtvy.
714
00:53:10,730 --> 00:53:12,106
Rafael je ťažko zranený.
715
00:53:12,231 --> 00:53:14,191
kde?
716
00:53:14,317 --> 00:53:20,323
♪ ♪
717
00:53:28,164 --> 00:53:30,082
♪ ♪
718
00:53:30,207 --> 00:53:31,834
Kde sú?
pojebaní partizáni?
719
00:53:40,301 --> 00:53:41,761
Je mŕtvy.
720
00:53:41,886 --> 00:53:44,680
kde je ten chlapec?
Povedal som mu, nech počká tu.
721
00:53:44,805 --> 00:53:45,806
kde je?
722
00:53:50,186 --> 00:53:54,398
On odišiel. Jeho stopy zmiznú
vo vode.
723
00:53:54,523 --> 00:53:56,567
Musíme ísť. Je toho veľa
jednotiek v oblasti.
724
00:53:56,692 --> 00:53:59,570
Ale kde je ten chlapec?
Musíme ho nájsť!
725
00:53:59,695 --> 00:54:01,322
To sú sráči
z práporu Atlacatl,
726
00:54:01,447 --> 00:54:03,032
popraviť našich zranených!
727
00:54:03,157 --> 00:54:04,742
- Ale mohol by to byť ten chlapec.
- Ak je to tak,
728
00:54:04,867 --> 00:54:05,785
nedá sa pre neho nič urobiť,
729
00:54:05,910 --> 00:54:08,955
ale potrebujeme ťa.
730
00:54:09,080 --> 00:54:14,961
[vzdychanie, vzlykanie]
731
00:54:15,086 --> 00:54:21,425
♪ ♪
732
00:54:21,550 --> 00:54:28,182
♪ ♪
733
00:54:28,307 --> 00:54:30,393
Našli ste
nejaké rádiové zariadenie?
734
00:54:30,518 --> 00:54:32,937
Nie, ale nekončíme
prečesávanie oblasti.
735
00:54:33,062 --> 00:54:35,106
Chcem byť informovaný
okamžite, ak to urobíte.
736
00:54:35,231 --> 00:54:37,066
- Hneď.
- Ideme pokračovať
737
00:54:37,191 --> 00:54:38,818
naháňať ich bez odpočinku.
738
00:54:38,943 --> 00:54:44,949
♪ ♪
739
00:54:55,918 --> 00:54:59,088
[húkanie zvierat]
740
00:55:03,426 --> 00:55:07,930
Čakajú na vás
pri dome.
741
00:55:08,055 --> 00:55:09,473
Majte oči otvorené.
742
00:55:17,690 --> 00:55:19,400
- Čo sa stalo?
- Chlapec je nezvestný.
743
00:55:19,525 --> 00:55:21,027
Kde je vysielač?
744
00:55:21,152 --> 00:55:23,029
Pedro to nesie.
Dal som mu to do ruksaku.
745
00:55:23,154 --> 00:55:24,113
- On tu nie je?
- Nie,
746
00:55:24,238 --> 00:55:25,322
bol súčasťou vašej skupiny.
747
00:55:25,448 --> 00:55:27,408
Rozišli sme sa
v šarvátke.
748
00:55:27,533 --> 00:55:28,451
Naposledy som ho videl
bežal
749
00:55:28,576 --> 00:55:29,952
smerom k Witch's Creek.
750
00:55:30,077 --> 00:55:31,370
Čierna Hora mala
zriadiť tam prepadnutie.
751
00:55:31,495 --> 00:55:36,125
Všetci, čo išli
ten spôsob je mŕtvy.
752
00:55:36,250 --> 00:55:38,210
Rosario je mŕtva.
753
00:55:38,335 --> 00:55:40,504
[ston]
754
00:55:40,629 --> 00:55:42,089
Bude mať
byť tu pochovaný.
755
00:55:42,214 --> 00:55:44,592
- Už sa to deje.
- Kde je ten chlapec?
756
00:55:44,717 --> 00:55:46,343
nechcem počuť
čokoľvek o ňom.
757
00:55:46,469 --> 00:55:48,054
Práve teraz jediná vec
záleží mi na tom
758
00:55:48,179 --> 00:55:49,513
nachádza
náš posratý vysielač
759
00:55:49,638 --> 00:55:53,893
a zvyšok
z vybavenia, dobre?
760
00:55:54,018 --> 00:55:56,353
Vojaci prichádzajú.
761
00:55:56,479 --> 00:55:57,980
Ako dlho máme?
762
00:55:58,105 --> 00:55:59,815
V najlepšom prípade jednu hodinu.
763
00:55:59,940 --> 00:56:01,901
Čierna Hora nás tlačí
v našom zadku
764
00:56:02,026 --> 00:56:04,236
aby nás v tej doline tvrdo zasiahol.
765
00:56:04,361 --> 00:56:07,698
Ale ak pôjdeme smerom k
sever...
766
00:56:07,823 --> 00:56:09,575
môžeme dosiahnuť lávové pole,
767
00:56:09,700 --> 00:56:11,118
prejsť ju a utiecť
cez tunely
768
00:56:11,243 --> 00:56:12,995
skôr, než si to uvedomí.
769
00:56:13,120 --> 00:56:15,790
Čo budeme robiť
s našimi ranenými?
770
00:56:15,915 --> 00:56:19,043
My ich ochránime
najlepšie ako vieme.
771
00:56:19,168 --> 00:56:21,378
- Dobre, ideme alebo čo?
- Poďme.
772
00:56:21,504 --> 00:56:23,339
Alma!
773
00:56:23,464 --> 00:56:25,800
Poďme!
774
00:56:25,925 --> 00:56:27,635
- Sme v pohybe!
- Poďme, poďme, poďme.
775
00:56:27,760 --> 00:56:33,766
♪ ♪
776
00:56:46,570 --> 00:56:51,617
Musíme nájsť
najlepšie miesto na prechod.
777
00:56:51,742 --> 00:56:56,747
Alma, Jacobo,
a Sebastian so mnou.
778
00:56:56,872 --> 00:56:58,791
- Clemente.
- Áno?
779
00:56:58,916 --> 00:57:01,502
Zostaň tu a buď pripravený
pre prípad, že by sme vás potrebovali.
780
00:57:02,169 --> 00:57:08,175
♪ ♪
781
00:57:18,394 --> 00:57:19,603
[vrčanie]
782
00:57:19,728 --> 00:57:21,063
[vrčí]
783
00:57:26,735 --> 00:57:28,946
- Si v poriadku?
- Áno. Je to zvláštne...
784
00:57:29,071 --> 00:57:31,490
Ležal na zemi.
Stúpil som naňho.
785
00:57:31,615 --> 00:57:33,075
[pískanie]
786
00:57:38,581 --> 00:57:39,623
Čo sa to kurva deje?!
787
00:57:39,748 --> 00:57:40,833
Práve som zabil ďalšieho vojaka
788
00:57:40,958 --> 00:57:42,960
na tej strane.
789
00:57:43,085 --> 00:57:44,712
Je to prepadnutie.
790
00:57:44,837 --> 00:57:46,922
Už by sme boli mŕtvi.
791
00:57:47,047 --> 00:57:48,716
Dezertérov?
792
00:57:48,841 --> 00:57:53,304
Nechceli
nosiť uniformy.
793
00:57:53,429 --> 00:57:55,973
Bol to ten vojak, ktorého si zabil
ležať na zemi?
794
00:57:56,098 --> 00:57:58,767
ako to vieš?
795
00:57:58,893 --> 00:58:02,438
Niečo alebo niekto zaklopal
do prdele z nich.
796
00:58:02,563 --> 00:58:04,481
Kde je jeho puška?
797
00:58:04,607 --> 00:58:07,610
Vojak, ktorého som zabil
tiež nebol ozbrojený.
798
00:58:07,735 --> 00:58:10,738
Možno niektorí z našich mužov
podarilo prejsť.
799
00:58:10,863 --> 00:58:13,532
Ale kto? Všetky naše zostávajúce
muži sú s Clemente.
800
00:58:13,657 --> 00:58:16,577
Takže, čo sa stalo
týmto pendejom?
801
00:58:16,702 --> 00:58:18,454
ja neviem.
Poďme!
802
00:58:23,918 --> 00:58:29,924
♪ ♪
803
00:58:44,480 --> 00:58:45,940
[praskanie vetvičiek]
804
00:58:46,065 --> 00:58:52,071
[napínavá hudba]
805
00:58:58,118 --> 00:58:59,954
[strelba]
806
00:59:03,958 --> 00:59:07,795
[vrčí]
807
00:59:07,920 --> 00:59:11,632
Chcem to vedieť okamžite
odkiaľ tie výstrely prišli.
808
00:59:22,518 --> 00:59:23,936
Tam!
809
00:59:24,061 --> 00:59:25,354
To je ten chlapec!
810
00:59:31,318 --> 00:59:32,611
Povedal som ti, aby si zostal na mieste!
811
00:59:32,736 --> 00:59:33,612
Prečo ste nesledovali?
moje pokyny?
812
00:59:33,737 --> 00:59:35,698
Hmm?
813
00:59:41,745 --> 00:59:42,663
čo?
814
00:59:42,788 --> 00:59:48,585
♪ ♪
815
00:59:53,007 --> 00:59:57,011
♪ ♪
816
00:59:57,136 --> 00:59:59,096
To je Pedroov batoh!
817
00:59:59,221 --> 01:00:00,806
S vysielačom!
818
01:00:00,931 --> 01:00:04,601
Zdá sa, že je to dobré
pracovný stav!
819
01:00:04,727 --> 01:00:06,145
- Počuli sme výstrely!
- Čo sa deje?
820
01:00:06,270 --> 01:00:08,272
- Odkiaľ prišiel?
- Otázky neskôr.
821
01:00:08,397 --> 01:00:09,773
Čierna Hora to musela počuť
aj výstrely.
822
01:00:09,898 --> 01:00:12,818
Musíme prejsť cez lávové pole
práve teraz!
823
01:00:12,943 --> 01:00:14,945
Chcem vedieť o dokonca
najbezvýznamnejšie sračky
824
01:00:15,070 --> 01:00:16,405
hovoria v rádiu.
Kde je zvyšok našich mužov?
825
01:00:16,530 --> 01:00:18,824
- S Clementem.
- Dajte ich sem!
826
01:00:18,949 --> 01:00:20,909
Nemyslíš si, že tam môže byť
viac vojakov v okolí?
827
01:00:21,035 --> 01:00:22,911
Nie. Mali by
už nás zasiahli.
828
01:00:23,037 --> 01:00:24,913
Ale toto je výsmech.
Práve sme stratili všetku našu výhodu.
829
01:00:25,039 --> 01:00:25,914
Teraz musíme bežať.
Poďme.
830
01:00:26,040 --> 01:00:29,126
Poďme! Bežať.
831
01:00:29,251 --> 01:00:31,879
Príspevky sedem a deväť
neodpovedajú, plukovník.
832
01:00:32,004 --> 01:00:35,883
MUŽ CEZ RÁDIO:
Vojaci, kopírujete? Koniec.
833
01:00:36,008 --> 01:00:38,844
Zničte tábor
a čakám na moje rozkazy.
834
01:00:38,969 --> 01:00:41,680
Lávové pole!
Sú blázni!
835
01:00:41,805 --> 01:00:44,475
Urobil by som to isté.
836
01:00:44,600 --> 01:00:45,893
Preto
Umiestnil som tam rozhľadne.
837
01:00:50,564 --> 01:00:52,232
Zmenili sa
všetky ich rádiové frekvencie.
838
01:00:52,358 --> 01:00:54,777
Potrebujeme viac času.
839
01:00:54,902 --> 01:00:59,031
To je jedno.
Teraz musíme prejsť.
840
01:00:59,156 --> 01:01:05,162
♪ ♪
841
01:01:36,652 --> 01:01:38,737
Pohyb! Rýchlo!
842
01:01:38,862 --> 01:01:42,116
♪ ♪
843
01:01:42,241 --> 01:01:43,951
- Čo?
- Psst.
844
01:01:44,076 --> 01:01:46,745
♪ ♪
845
01:01:46,870 --> 01:01:47,996
Mara.
846
01:01:52,543 --> 01:01:58,549
♪ ♪
847
01:02:08,267 --> 01:02:09,810
Sebastian, zober
vysielač práve teraz!
848
01:02:09,935 --> 01:02:14,773
Mara, choď s ním!
Vezmi si chlapca! Choď!
849
01:02:14,898 --> 01:02:16,150
Choď!
850
01:02:16,275 --> 01:02:20,821
♪ ♪
851
01:02:20,946 --> 01:02:25,075
Odklon:
Dvanásťsto milimetrov.
852
01:02:25,200 --> 01:02:27,911
čo sa deje?
853
01:02:28,036 --> 01:02:31,623
ja neviem.
Niečo však nie je v poriadku.
854
01:02:31,748 --> 01:02:32,791
Buďte v strehu.
Zaujmite svoju pozíciu.
855
01:02:32,916 --> 01:02:35,711
Poďme!
856
01:02:35,836 --> 01:02:41,842
♪ ♪
857
01:02:47,681 --> 01:02:48,557
Oheň!
858
01:03:11,497 --> 01:03:15,042
Vopred!
859
01:03:15,167 --> 01:03:17,544
♪ ♪
860
01:03:17,669 --> 01:03:20,422
Dvaja, tam!
Tri, tamto!
861
01:03:20,547 --> 01:03:23,467
Kryjte nás! Kryjte nás!
862
01:03:23,592 --> 01:03:29,598
♪ ♪
863
01:03:54,915 --> 01:04:00,796
[kričí]
864
01:04:00,921 --> 01:04:06,593
[kričí]
865
01:04:06,718 --> 01:04:09,304
Stop! Stop!
866
01:04:09,429 --> 01:04:12,266
Nikto sa ho nedotkne!
On je môj!
867
01:04:16,812 --> 01:04:19,606
Veliteľ Jacobo...
868
01:04:19,731 --> 01:04:25,529
Konečne sa stretávame tvárou v tvár.
869
01:04:25,654 --> 01:04:27,614
Kde je kurva
vysielač?
870
01:04:27,739 --> 01:04:31,243
Ak mi to povieš, zabijem ťa
rýchlo a bez bolesti.
871
01:04:31,368 --> 01:04:34,079
Ak nie, bude to tak
dlhá a bolestivá smrť.
872
01:04:46,049 --> 01:04:47,301
Musíme si ho vziať
do poľnej nemocnice!
873
01:04:47,426 --> 01:04:49,761
Oprav ma...
874
01:04:49,886 --> 01:04:53,682
a potom,
staraj sa o mojich mužov.
875
01:04:53,807 --> 01:04:59,229
na čo čakáš?
Chystajú sa utiecť!
876
01:04:59,354 --> 01:05:00,772
[strelba]
877
01:05:00,897 --> 01:05:06,903
♪ ♪
878
01:05:11,450 --> 01:05:13,660
Pokračuj!
879
01:05:13,785 --> 01:05:15,996
♪ ♪
880
01:05:16,121 --> 01:05:18,290
Zostávam pomáhať.
881
01:05:18,415 --> 01:05:23,337
♪ ♪
882
01:05:40,812 --> 01:05:43,190
[ston]
883
01:05:43,315 --> 01:05:44,191
[strelba]
884
01:05:44,316 --> 01:05:45,442
[ston]
885
01:05:45,567 --> 01:05:46,777
Alma!
886
01:05:53,617 --> 01:05:54,451
[ston]
887
01:05:58,872 --> 01:06:03,126
♪ ♪
888
01:06:03,251 --> 01:06:07,422
Poďme! Poďme!
889
01:06:07,547 --> 01:06:10,967
[ston]
890
01:06:18,308 --> 01:06:22,270
Vieš chodiť?
891
01:06:22,396 --> 01:06:24,189
- Poďme!
- [mrkne]
892
01:06:24,314 --> 01:06:30,320
♪ ♪
893
01:06:33,073 --> 01:06:36,118
[strelba]
894
01:06:36,243 --> 01:06:38,662
- Hej! kam ideš?!
- Poďme!
895
01:06:38,787 --> 01:06:40,205
- Pokryjem tvoj ústup!
- Nenechám ťa tu!
896
01:06:40,330 --> 01:06:41,623
- Poďme!
- Neboj sa.
897
01:06:41,748 --> 01:06:43,208
neboj sa.
O chvíľu ťa budem nasledovať.
898
01:06:43,333 --> 01:06:47,212
- Poďme!
- Nemáš ani náboje.
899
01:06:47,337 --> 01:06:50,006
Nebuď prekážkou. Choď!
900
01:06:50,132 --> 01:06:53,969
♪ ♪
901
01:06:54,094 --> 01:06:55,679
Ahoj! Kde myslíš
ideš?
902
01:06:55,804 --> 01:06:57,139
Alma! Kde je Alma?
903
01:07:04,271 --> 01:07:08,900
Počkaj!
904
01:07:09,025 --> 01:07:13,655
na čo čakáš?
Nasledujte ich!
905
01:07:13,780 --> 01:07:14,906
Dostaňte ich von!
906
01:07:15,031 --> 01:07:18,869
Maldonado!
907
01:07:18,994 --> 01:07:22,873
- [dramatická hudba]
- [stonanie]
908
01:07:22,998 --> 01:07:24,833
♪ ♪
909
01:07:30,672 --> 01:07:32,090
Vyfúknite z nich hovno!
910
01:07:32,215 --> 01:07:33,383
Ochoa!
911
01:07:33,508 --> 01:07:39,514
♪ ♪
912
01:07:42,768 --> 01:07:48,190
Do riti! Do riti!
913
01:07:48,315 --> 01:07:51,276
Nie! Otoč sa! Utekaj!
Ide to vybuchnúť! Utekaj!
914
01:07:51,401 --> 01:07:57,407
♪ ♪
915
01:08:07,459 --> 01:08:09,461
AURELIO: Zasraný tvrdohlavý chlapec!
916
01:08:09,586 --> 01:08:15,342
[vrčí]
917
01:08:15,467 --> 01:08:19,221
[melancholická hudba]
918
01:08:19,346 --> 01:08:25,227
♪ ♪
919
01:08:25,352 --> 01:08:27,145
Alma!
920
01:08:33,068 --> 01:08:39,074
♪ ♪
921
01:08:49,251 --> 01:08:53,880
[štebot vtákov]
922
01:08:58,718 --> 01:08:59,970
čítal si to?
923
01:09:00,095 --> 01:09:02,681
Odmietam strácať čas
takto.
924
01:09:02,806 --> 01:09:04,683
Ako to, že The New York Times
925
01:09:04,808 --> 01:09:06,810
teraz vydáva komunista
propaganda pre týchto debilov?
926
01:09:06,935 --> 01:09:08,603
To nie je žiadna záhada.
927
01:09:08,728 --> 01:09:10,981
Vždy boli baštou
pre ideológiu „Commie“.
928
01:09:11,106 --> 01:09:14,818
Možno áno, ale milióny
gringos si to prečítajte.
929
01:09:14,943 --> 01:09:16,319
A raz sa pozrú
na tej fotke...
930
01:09:16,444 --> 01:09:19,197
"chudák sedliacky chlapec"
ponáhľajú sa zavolať
931
01:09:19,322 --> 01:09:23,326
ich kongresmani, ktorí kričia:
"Porušovanie ľudských práv"
932
01:09:23,451 --> 01:09:25,704
a tí kongresmani
mať posledné slovo
933
01:09:25,829 --> 01:09:28,456
o schválení našej vojenskej pomoci,
Naldo.
934
01:09:28,582 --> 01:09:32,586
rozprávame sa
asi 25 miliónov dolárov.
935
01:09:32,711 --> 01:09:35,088
Toto necháme?
sráči vyhrajú vojnu?!
936
01:09:35,213 --> 01:09:38,049
Vôbec nie. Len sme zničili
ich hlavný tábor...
937
01:09:38,174 --> 01:09:39,676
a zabil väčšinu
ich vedenia.
938
01:09:39,801 --> 01:09:41,428
Nevedia sa z toho spamätať.
939
01:09:41,553 --> 01:09:42,804
o čom to hovoríš?
940
01:09:42,929 --> 01:09:44,598
Rádio Venceremos
je stále vo vysielaní!
941
01:09:44,723 --> 01:09:46,016
Každý deň! Načas!
942
01:09:46,141 --> 01:09:47,726
Rádio Venceremos
je tiež hotový.
943
01:09:47,851 --> 01:09:49,811
Všetko z nich zostalo
je pár bláznov
944
01:09:49,936 --> 01:09:51,771
skrýva v džungli
s rádiovým vysielačom.
945
01:09:51,897 --> 01:09:54,816
Pár hlupákov sa skrýva
v džungli s vysielačom
946
01:09:54,941 --> 01:09:59,154
môže byť veľmi nebezpečné
vo vojne ako je naša, Naldo.
947
01:09:59,279 --> 01:10:02,198
Máme veľké plány
pre vašu budúcnosť.
948
01:10:02,324 --> 01:10:04,576
Uistite sa, že sa neposerete
po nich.
949
01:10:04,701 --> 01:10:07,829
[dramatická hudba]
950
01:10:07,954 --> 01:10:12,334
[dvere sa otvárajú, zatvárajú]
951
01:10:12,459 --> 01:10:14,044
[vzdychanie]
952
01:10:14,169 --> 01:10:20,175
♪ ♪
953
01:10:26,139 --> 01:10:28,516
[vzdychy]
954
01:10:28,642 --> 01:10:34,648
♪ ♪
955
01:10:36,858 --> 01:10:42,864
♪ ♪
956
01:10:55,043 --> 01:10:56,711
Ešte by si nemal byť hore.
957
01:11:01,925 --> 01:11:06,513
Kde je Alma?
958
01:11:06,638 --> 01:11:09,015
Alma je mŕtva.
959
01:11:09,140 --> 01:11:14,354
[dramatická hudba]
960
01:11:14,479 --> 01:11:20,485
♪ ♪
961
01:11:27,033 --> 01:11:28,868
Nepoznáme ani tvoje meno.
962
01:11:28,994 --> 01:11:32,622
- José.
- José.
963
01:11:32,747 --> 01:11:35,417
Prečo vždy utekáš
ako zbabelci?
964
01:11:35,542 --> 01:11:37,460
Prečo nezostaneš a nebojuješ?
965
01:11:37,585 --> 01:11:39,546
Nie sme zbabelci, José.
966
01:11:39,671 --> 01:11:42,215
Veľakrát zostávame bojovať.
967
01:11:42,340 --> 01:11:44,634
Ale sú chvíle, keď áno
hlúpe zostať bojovať,
968
01:11:44,759 --> 01:11:45,677
a v týchto prípadoch
je lepšie...
969
01:11:45,802 --> 01:11:46,636
Utiecť?
970
01:11:46,761 --> 01:11:48,596
Ustúpiť.
971
01:11:48,722 --> 01:11:51,766
Vo vojne, ústupe a úteku
preč nie sú rovnaké.
972
01:11:51,891 --> 01:11:54,519
Ale keď "ustúpiš",
necháš za sebou
973
01:11:54,644 --> 01:11:55,979
nevinných ľudí, ktorí nevedia
ako sa brániť.
974
01:11:56,104 --> 01:11:57,647
A vojaci
využiť to.
975
01:11:57,772 --> 01:11:59,816
Ale keby si zostal bojovať
namiesto úteku,
976
01:11:59,941 --> 01:12:01,609
mohol by si ich ochrániť.
977
01:12:01,735 --> 01:12:03,903
Ale ak nás zabijú...
nemohli sme nikoho ochrániť.
978
01:12:04,029 --> 01:12:06,072
Nikoho nechrániš
zostať nažive.
979
01:12:06,197 --> 01:12:08,533
Aký je rozdiel?
980
01:12:08,658 --> 01:12:11,286
Nie sme nepriateľ, José.
981
01:12:11,411 --> 01:12:14,039
Čo si teda?
982
01:12:14,164 --> 01:12:16,583
[dramatická hudba]
983
01:12:16,708 --> 01:12:22,714
♪ ♪
984
01:12:38,396 --> 01:12:44,402
♪ ♪
985
01:13:22,232 --> 01:13:27,862
♪ ♪
986
01:13:27,987 --> 01:13:31,991
Dobré ráno.
987
01:13:32,117 --> 01:13:34,828
Je zrejmé, že máme
zbaviť sa Čiernej Hory.
988
01:13:34,953 --> 01:13:37,247
To bolo vždy zrejmé.
Ide o to, ako?
989
01:13:37,372 --> 01:13:39,207
Musíme sa učiť
myslieť ako on.
990
01:13:39,332 --> 01:13:42,210
Kto mi môže povedať, čo je zač
vždy, keď nás napadne?
991
01:13:42,335 --> 01:13:43,670
Zabiť veliteľské stanovište a
stíšiť rozhlasovú stanicu.
992
01:13:43,795 --> 01:13:45,130
A čo sa stane
ak nás nenájde?
993
01:13:45,255 --> 01:13:46,548
Preberá trofeje.
994
01:13:46,673 --> 01:13:47,799
Čo by bolo
najvzácnejšiu trofej
995
01:13:47,924 --> 01:13:50,176
mohol dať gól?
996
01:13:50,301 --> 01:13:52,095
Zamyslite sa nad tým.
997
01:13:52,220 --> 01:13:54,430
Ktorá trofej by znamenala
koniec rozhlasovej stanice?
998
01:13:54,556 --> 01:13:55,890
Náš rádiový vysielač.
999
01:13:56,015 --> 01:13:57,350
presne tak!
1000
01:13:57,475 --> 01:13:58,893
Ak chce náš vysielač
také zlé,
1001
01:13:59,018 --> 01:14:00,353
odovzdáme mu to
na striebornom podnose.
1002
01:14:00,478 --> 01:14:02,730
- Nerozumiem.
- Si blázon?
1003
01:14:02,856 --> 01:14:06,401
Počúvaj Mauricia.
1004
01:14:06,526 --> 01:14:07,902
Kúpili sme túto námornú kapelu
rádiový vysielač
1005
01:14:08,027 --> 01:14:09,946
ako záloha/náhrada
pre našu hlavnú,
1006
01:14:10,071 --> 01:14:11,531
ale nikdy to nefungovalo dobre,
1007
01:14:11,656 --> 01:14:13,992
tak sme to začali dostávať
na diely.
1008
01:14:14,117 --> 01:14:15,577
Pretože Čierna Hora
nevie akú značku
1009
01:14:15,702 --> 01:14:16,911
vysielača, ktorý používame
v našom vysielaní,
1010
01:14:17,036 --> 01:14:18,705
napadlo ma
mohli by sme to použiť
1011
01:14:18,830 --> 01:14:20,748
ako náš trójsky kôň.
1012
01:14:20,874 --> 01:14:22,709
Upravil som
toto diaľkové ovládanie
1013
01:14:22,834 --> 01:14:24,919
poslať elektronickou poštou
na poistku vo vnútri
1014
01:14:25,044 --> 01:14:27,755
rozsah približne
sto metrov.
1015
01:14:27,881 --> 01:14:30,675
Aby sme sa zbavili Čiernej Hory,
všetko, čo musíme urobiť, je...
1016
01:14:30,800 --> 01:14:33,219
naplniť
tento falošný vysielač
1017
01:14:33,344 --> 01:14:34,679
s niekoľkými palicami
z dynamitu,
1018
01:14:34,804 --> 01:14:37,015
a nechajme Čiernu Horu
zachytiť to,
1019
01:14:37,140 --> 01:14:38,433
a keď stojí
vedľa toho,
1020
01:14:38,558 --> 01:14:43,563
stlačte toto tlačidlo a...
1021
01:14:43,688 --> 01:14:45,148
A ty si pozitívny
bude to fungovať?
1022
01:14:45,273 --> 01:14:47,233
Pokiaľ ste vo vnútri
dosah poistky,
1023
01:14:47,358 --> 01:14:49,485
dynamit vybuchne.
to garantujem.
1024
01:14:49,611 --> 01:14:50,945
Sto metrov
nie je veľa.
1025
01:14:51,070 --> 01:14:52,405
Rozsah sa zdvojnásobí
s anténou.
1026
01:14:52,530 --> 01:14:53,948
Ako ideme
vytvoriť Čiernu Horu
1027
01:14:54,073 --> 01:14:55,325
stáť vedľa
do vysielača?
1028
01:14:55,450 --> 01:14:57,076
Nebude sa brániť
pokušenie.
1029
01:14:57,202 --> 01:14:58,870
Zachytenie nášho vysielača,
pre neho znamená
1030
01:14:58,995 --> 01:15:00,455
koniec našej rozhlasovej stanice.
1031
01:15:00,580 --> 01:15:01,706
A ako ideme
zabrániť Čiernej Hore
1032
01:15:01,831 --> 01:15:03,333
z podozrenia, že ide o pascu?
1033
01:15:03,458 --> 01:15:05,251
Preto ideme
potrebovať svoj denník.
1034
01:15:05,376 --> 01:15:06,753
Môj denník? načo?
1035
01:15:06,878 --> 01:15:08,087
Nepýtaj sa.
1036
01:15:08,213 --> 01:15:09,964
Napíš akúkoľvek hlúposť
chceš,
1037
01:15:10,089 --> 01:15:12,217
ale vlastným rukopisom.
1038
01:15:12,342 --> 01:15:13,885
Dnes ideme
vysielať
1039
01:15:14,010 --> 01:15:15,887
z džungle...
ignorovanie bezpečnostných opatrení
1040
01:15:16,012 --> 01:15:18,264
normálne berieme
aby sa zabránilo odhaleniu.
1041
01:15:18,389 --> 01:15:19,807
To znamená, že...
1042
01:15:19,933 --> 01:15:22,018
dnes ideme
umožniť im to
1043
01:15:22,143 --> 01:15:23,686
zistite náš rádiový signál.
1044
01:15:23,811 --> 01:15:26,189
[jemná hudba]
1045
01:15:26,314 --> 01:15:31,319
Tento program je venovaný
k tým nezvestným...
1046
01:15:31,444 --> 01:15:33,321
Do zmiznutých...
1047
01:15:33,446 --> 01:15:37,408
Všetkým obetiam
El Mozote.
1048
01:15:37,533 --> 01:15:41,371
Boli sme vo vojne tak dlho.
1049
01:15:41,496 --> 01:15:43,623
A stratili sme tak veľa.
1050
01:15:43,748 --> 01:15:45,959
Blízki
to sa nikdy nevráti...
1051
01:15:46,084 --> 01:15:50,296
Zničené domy...
Životy zničené.
1052
01:15:50,421 --> 01:15:54,300
Potrebujeme niečo, čo by nám to pripomenulo
našej ľudskosti.
1053
01:15:54,425 --> 01:15:57,136
To je lepší svet
je možné
1054
01:15:57,262 --> 01:16:01,599
svet, v ktorom je cena
lepšej budúcnosti
1055
01:16:01,724 --> 01:16:04,811
nemusí sa platiť
s nevinnými životmi,
1056
01:16:04,936 --> 01:16:07,647
alebo prekročenie dôstojnosti
slabých
1057
01:16:07,772 --> 01:16:09,357
a zbavený volebného práva...
1058
01:16:09,482 --> 01:16:12,151
Svet, v ktorom sú ľudské bytosti
stojí...
1059
01:16:12,277 --> 01:16:16,114
sa meria ich
prínos pre spoločnosť,
1060
01:16:16,239 --> 01:16:18,116
nie ich bohatstvom.
1061
01:16:18,241 --> 01:16:20,576
Máme pred sebou dlhú cestu
pred nami.
1062
01:16:20,702 --> 01:16:24,789
Ideály, o ktoré sa usilujeme
vyžadujú veľké obete
1063
01:16:24,914 --> 01:16:26,958
tieto ideály sú vznešené
1064
01:16:27,083 --> 01:16:30,628
a stoja za to
bojovať za.
1065
01:16:30,753 --> 01:16:32,797
Do toho dňa,
keď dosiahneme
1066
01:16:32,922 --> 01:16:35,341
ten lepší svet
túžime po,
1067
01:16:35,466 --> 01:16:41,639
toto je Sebastian, pripomínam
všetci počúvate...
1068
01:16:41,764 --> 01:16:44,142
ste Rádio Venceremos.
1069
01:16:44,267 --> 01:16:46,019
[strelba]
1070
01:16:46,144 --> 01:16:47,270
[kričí]
1071
01:16:47,395 --> 01:16:49,063
Nechajte to svinstvo!
1072
01:16:49,188 --> 01:16:51,607
Dostaňte ranených von!
1073
01:16:51,733 --> 01:16:55,153
[strelba pokračuje]
1074
01:17:01,826 --> 01:17:06,831
♪ ♪
1075
01:17:42,325 --> 01:17:44,035
Máme vysielač!
1076
01:17:44,160 --> 01:17:47,121
Opäť tu máme vysielač.
Čakanie na pokyny.
1077
01:17:47,246 --> 01:17:48,831
MUŽ V RÁDIO: Súhlasím.
Alfa, delta,
1078
01:17:48,956 --> 01:17:50,500
okamžite sa vráťte na základňu.
1079
01:17:50,625 --> 01:17:54,128
Kopírovať. Kopírovať.
1080
01:17:54,253 --> 01:18:00,259
♪ ♪
1081
01:18:13,815 --> 01:18:19,821
♪ ♪
1082
01:18:34,043 --> 01:18:36,921
Toto miesto je perfektné.
1083
01:18:52,979 --> 01:18:54,397
MUŽ: Kópia, Charly Carlos...
1084
01:18:54,522 --> 01:18:55,690
- Aurelio...
MUŽ: Pokračovať
1085
01:18:55,815 --> 01:18:56,858
na určené súradnice.
1086
01:18:56,983 --> 01:18:58,359
Niečo mám!
1087
01:18:58,484 --> 01:19:00,153
- [dramatická hudba]
- Tamto.
1088
01:19:00,278 --> 01:19:02,488
[hukot vrtuľníka]
1089
01:19:02,613 --> 01:19:08,619
♪ ♪
1090
01:19:14,250 --> 01:19:15,334
AURELIO: Kto je to?
1091
01:19:15,460 --> 01:19:17,211
Zatiaľ sa neidentifikoval.
1092
01:19:17,336 --> 01:19:19,213
SEBASTIAN: Musí to byť on.
Jeho pilot je jediný
1093
01:19:19,338 --> 01:19:20,506
kto nasleduje
bezpečnostné protokoly
1094
01:19:20,631 --> 01:19:21,966
o neprezradení jeho identity.
1095
01:19:41,652 --> 01:19:42,904
Čo hovoria
v rádiách?
1096
01:19:43,029 --> 01:19:48,326
nič...
Je to zvláštne.
1097
01:19:48,451 --> 01:19:50,620
To je tá Čierna Hora
vrtuľník.
1098
01:19:50,745 --> 01:19:52,622
Chcete to urobiť sami?
1099
01:19:52,747 --> 01:19:55,833
Dobre.
1100
01:19:55,958 --> 01:19:59,462
Stlačte toto tlačidlo
keď ti poviem. pochopené?
1101
01:20:04,842 --> 01:20:06,052
Teraz, José! Urobte to!
1102
01:20:10,515 --> 01:20:12,934
Teraz stlačte tlačidlo, José!
1103
01:20:13,059 --> 01:20:15,061
-Tlačím!
- Čo sa deje?
1104
01:20:15,186 --> 01:20:18,940
ja neviem!
Nefunguje to!
1105
01:20:19,065 --> 01:20:21,859
čo sa deje?
1106
01:20:21,984 --> 01:20:23,277
Už je to mimo dosahu.
1107
01:20:27,573 --> 01:20:29,742
Nefungovalo to.
1108
01:20:29,867 --> 01:20:31,494
Zasraný kurva!
1109
01:20:46,592 --> 01:20:48,344
Počkaj chvíľu!
1110
01:20:48,469 --> 01:20:50,846
Čo by sa stalo, keby sme mali
rádiový operátor v meste
1111
01:20:50,972 --> 01:20:52,265
a chcel s ním hovoriť.
1112
01:20:52,390 --> 01:20:53,474
Mohli by sme sa s ním spojiť?
1113
01:20:53,599 --> 01:20:55,059
Možno...
1114
01:20:55,184 --> 01:20:58,938
ak je na vysokej úrovni,
ako vo veži kostola.
1115
01:20:59,063 --> 01:21:00,898
prečo?
1116
01:21:01,023 --> 01:21:03,359
Pretože mesto je
zaškatuľkovaný nízko v údolí
1117
01:21:03,484 --> 01:21:05,736
a prenosy rádiových frekvencií
v priamke.
1118
01:21:05,861 --> 01:21:07,446
je to ťažké?
1119
01:21:07,572 --> 01:21:09,448
áno.
1120
01:21:09,574 --> 01:21:12,952
♪ ♪
1121
01:21:13,077 --> 01:21:14,078
Vysielač je stále
v meste.
1122
01:21:14,203 --> 01:21:15,454
Neposunuli to.
1123
01:21:15,580 --> 01:21:17,248
Takže?
Našli dynamit?
1124
01:21:17,373 --> 01:21:18,916
Myslím, že nie
pretože by sme mali
1125
01:21:19,041 --> 01:21:20,668
- počul som niečo vo vysielačkách.
- Tak prečo kurva
1126
01:21:20,793 --> 01:21:22,962
- nevybuchlo to?
- Pretože to bolo mimo dosahu.
1127
01:21:23,087 --> 01:21:24,630
A helikoptéra nie
vybuchnúť, pretože to tak nebolo
1128
01:21:24,755 --> 01:21:26,257
- nosenie vysielača.
- Bola to Čierna Hora
1129
01:21:26,382 --> 01:21:27,800
vo vrtuľníku
alebo je ešte v meste?
1130
01:21:27,925 --> 01:21:31,178
To nevieme,
ale musíme to zistiť.
1131
01:21:31,304 --> 01:21:33,431
- Môžem ísť do mesta.
- Nehovor sračky, José.
1132
01:21:33,556 --> 01:21:35,683
Kto z vás môže ísť
bez zabitia?
1133
01:21:35,808 --> 01:21:37,893
Boli by ste vo veľkom nebezpečenstve.
1134
01:21:38,019 --> 01:21:39,770
Nebolo by to prvýkrát.
1135
01:21:39,895 --> 01:21:42,106
Na druhej strane José mohol
vziať diaľkové ovládanie
1136
01:21:42,231 --> 01:21:43,691
a použiť ho na výbuch
dynamit, keď vidí
1137
01:21:43,816 --> 01:21:45,484
Čierna Hora stojí
vedľa vysielača.
1138
01:21:45,610 --> 01:21:49,196
A potom, čo?
Ako by ušiel?
1139
01:21:49,322 --> 01:21:51,407
Musíte to urobiť
keď ťa nikto nesleduje.
1140
01:21:51,532 --> 01:21:53,492
- Dobre.
- Dobre.
1141
01:21:53,618 --> 01:21:59,624
♪ ♪
1142
01:22:43,334 --> 01:22:47,505
[nezreteľné bľabotanie]
1143
01:23:30,506 --> 01:23:33,592
Uh-huh, ty zvedavý malý kurva.
Choďte sem.
1144
01:23:33,718 --> 01:23:35,428
Povedz mi.
1145
01:23:35,553 --> 01:23:37,680
ideš mi to povedať
čo si videl, počuješ?
1146
01:23:37,805 --> 01:23:40,683
čo sa deje?
1147
01:23:40,808 --> 01:23:42,476
Prichytila som ho pri šmírovaní
cez okno, plukovník.
1148
01:23:42,601 --> 01:23:45,438
Čo je v krabici?
1149
01:23:45,563 --> 01:23:46,439
Nie... nič.
1150
01:24:02,705 --> 01:24:03,956
Nechaj ho ísť.
1151
01:24:18,888 --> 01:24:21,640
Osvieť moje čižmy.
1152
01:24:21,766 --> 01:24:23,851
[dramatická hudba]
1153
01:24:23,976 --> 01:24:27,980
♪ ♪
1154
01:24:35,905 --> 01:24:38,365
čo...?
Nepáči sa ti moji muži?
1155
01:24:38,491 --> 01:24:40,910
Chodia sa liečiť
každý má rád hovno.
1156
01:24:41,035 --> 01:24:44,580
Nie všetci.
Iba partizáni.
1157
01:24:44,705 --> 01:24:46,415
Pretože takí sú.
1158
01:24:46,540 --> 01:24:48,751
Sakra, čo ničí
našej krajine
1159
01:24:48,876 --> 01:24:51,796
s ich bezbožným komunizmom.
1160
01:24:51,921 --> 01:24:53,422
Teraz tomu nerozumieš
1161
01:24:53,547 --> 01:24:56,300
pretože si mladý
a ignorant.
1162
01:24:56,425 --> 01:24:58,803
Ale jedného dňa
pochopíš.
1163
01:24:58,928 --> 01:25:01,096
ako sa voláš?
1164
01:25:01,222 --> 01:25:02,473
José.
1165
01:25:02,598 --> 01:25:06,060
si odtiaľto?
1166
01:25:06,185 --> 01:25:07,853
kde bývaš?
1167
01:25:07,978 --> 01:25:11,607
V zadnej časti stodoly
pri vstupe do mesta.
1168
01:25:11,732 --> 01:25:12,775
A pred tým?
1169
01:25:12,900 --> 01:25:14,401
Žijem tu celý život.
1170
01:25:19,114 --> 01:25:22,701
Toto si nerobil
veľmi dlho, však?
1171
01:25:22,827 --> 01:25:25,371
- Čo robí tvoj otec?
- Je mŕtvy.
1172
01:25:25,496 --> 01:25:26,956
A čo tvoja matka?
1173
01:25:27,081 --> 01:25:28,541
Obaja sú mŕtvi.
1174
01:25:28,666 --> 01:25:31,210
- Ako zomreli?
- Boli zavraždení.
1175
01:25:31,335 --> 01:25:32,670
Kto ich zavraždil?
1176
01:25:32,795 --> 01:25:38,676
[dramatická hudba]
1177
01:25:38,801 --> 01:25:40,344
♪ ♪
1178
01:25:40,469 --> 01:25:46,517
Vieš čo sa stane
tým, ktorí mi klamú?
1179
01:25:46,642 --> 01:25:51,146
MUŽ V RÁDIU: Charly,
Carlos, kopíruješ? Koniec.
1180
01:25:51,272 --> 01:25:52,857
To je dosť.
1181
01:25:52,982 --> 01:25:55,860
Tvoje čistenie topánok je na hovno.
1182
01:25:55,985 --> 01:25:59,029
[nezreteľné bľabotanie
v diaľke]
1183
01:25:59,154 --> 01:26:01,240
- Nemám drobné.
- Nechaj si to.
1184
01:26:01,365 --> 01:26:03,742
už mám
všetko, čo chcem z tohto miesta.
1185
01:26:03,868 --> 01:26:05,786
MUŽ CEZ RÁDIO:
Charly Carlos, kopíruješ?
1186
01:26:05,911 --> 01:26:07,997
ČIERNA HORA: Kladne.
1187
01:26:08,122 --> 01:26:09,832
Pošli môjho vtáka
aby ma okamžite vyzdvihli.
1188
01:26:09,957 --> 01:26:12,626
- [dramatická hudba]
- Koniec.
1189
01:26:12,751 --> 01:26:14,211
MAN CEZ RÁDIO: Skopírované.
Máte vysielač?
1190
01:26:14,336 --> 01:26:15,921
ČIERNA HORA: Kladne.
Pozerám sa na to.
1191
01:26:16,046 --> 01:26:19,550
♪ ♪
1192
01:26:19,675 --> 01:26:24,013
Som pripravený. budem čakať
na futbalovom ihrisku.
1193
01:26:24,138 --> 01:26:25,306
Znovu a von.
1194
01:26:25,431 --> 01:26:31,437
♪ ♪
1195
01:26:49,288 --> 01:26:50,706
čo to tu máš?
1196
01:26:56,962 --> 01:26:59,965
Pozri, ty malý kurva,
1197
01:27:00,090 --> 01:27:04,386
môžete oklamať plukovníka,
ale nemôžeš ma oklamať.
1198
01:27:04,511 --> 01:27:09,975
Počul si ma?
Položil som ti otázku.
1199
01:27:10,100 --> 01:27:14,229
Odpovedz mi.
1200
01:27:14,355 --> 01:27:16,190
čo je to?
1201
01:27:16,315 --> 01:27:19,151
ja neviem.
Našiel som to na ulici.
1202
01:27:19,276 --> 01:27:22,112
Aha, našiel si to
na ulici?
1203
01:27:22,237 --> 01:27:23,906
Je to veľmi cool, však?
1204
01:27:29,745 --> 01:27:32,414
Nehraj sa so mnou na hlúpeho!
Postavte sa!
1205
01:27:32,539 --> 01:27:35,125
Postavte sa! Teraz!
1206
01:27:35,250 --> 01:27:37,127
kde si to zohnal?
1207
01:27:37,252 --> 01:27:38,796
Už som ti povedal,
Našiel som to na ulici.
1208
01:27:38,921 --> 01:27:40,589
A prečo si vyhodil
tvoja škatuľka na čistenie topánok?
1209
01:27:40,714 --> 01:27:42,049
Nevyhodil som to.
Nechal som to.
1210
01:27:42,174 --> 01:27:43,425
Išiel som do štetca
nasrať sa,
1211
01:27:43,550 --> 01:27:44,385
ale vracal som sa
dostať to.
1212
01:27:44,510 --> 01:27:45,636
Neklam mi!
1213
01:27:50,349 --> 01:27:53,018
Už som ťa videl.
kde?
1214
01:27:53,143 --> 01:27:55,020
Nikdy predtým som ťa nevidel.
1215
01:27:55,145 --> 01:27:57,523
čo robíš,
malý kurva?!
1216
01:27:57,648 --> 01:28:02,111
Čo?
1217
01:28:02,236 --> 01:28:05,406
to si ty!
1218
01:28:05,531 --> 01:28:08,659
Malý kurva
s leguánom v El Mozote!
1219
01:28:13,998 --> 01:28:16,667
[vrčanie]
1220
01:28:26,051 --> 01:28:27,177
Prečo si to nevzal
s tebou?
1221
01:28:27,302 --> 01:28:28,929
Našli by to!
1222
01:28:29,054 --> 01:28:30,639
Čierna Hora sa chystá odísť
vo vrtuľníku!
1223
01:28:30,764 --> 01:28:33,392
Videl som ho! A berie
rádiový vysielač!
1224
01:28:33,517 --> 01:28:36,270
Nemôžeš sa vrátiť do mesta!
Poďme!
1225
01:28:36,395 --> 01:28:39,314
♪ ♪
1226
01:28:39,440 --> 01:28:41,650
[hukot vrtuľníka]
1227
01:28:46,739 --> 01:28:49,450
Kde sakra sú?
Prečo to trvá tak dlho?
1228
01:28:49,575 --> 01:28:53,245
♪ ♪
1229
01:28:53,370 --> 01:28:56,040
[hukot vrtuľníka]
1230
01:28:56,165 --> 01:29:02,171
♪ ♪
1231
01:29:50,177 --> 01:29:53,013
to je on. To je on!
1232
01:29:53,138 --> 01:29:56,809
Poďme, José!
Pokračujte!
1233
01:29:56,934 --> 01:29:59,311
Poviem ti kedy!
1234
01:29:59,436 --> 01:30:00,521
pripravený?
1235
01:30:00,646 --> 01:30:05,692
♪ ♪
1236
01:30:05,818 --> 01:30:07,402
A...
1237
01:30:07,528 --> 01:30:08,403
♪ ♪
1238
01:30:08,529 --> 01:30:10,239
Teraz! Teraz.
1239
01:30:20,207 --> 01:30:23,460
- Áno!
- [všetci fandia]
1240
01:30:34,930 --> 01:30:37,724
Mauricio, počúvaj
na ich rádiový prenos
1241
01:30:37,850 --> 01:30:39,560
potvrdiť, že Čierna Hora
bol vo vrtuľníku.
1242
01:30:45,315 --> 01:30:50,362
♪ ♪
1243
01:30:50,487 --> 01:30:51,947
AURELIO:
čo hovoria?
1244
01:30:52,072 --> 01:30:54,366
[nezreteľné hlasy cez rádio]
1245
01:30:54,491 --> 01:30:56,326
Nielen my
dostať Čiernu Horu!
1246
01:30:56,451 --> 01:30:58,579
Boli to Ramos a López
vo vrtuľníku s ním!
1247
01:30:58,704 --> 01:31:03,333
[všetci fandia]
1248
01:31:03,458 --> 01:31:05,502
Dobre! Poďme sa pripraviť
späť do nášho tábora,
1249
01:31:05,627 --> 01:31:07,671
pretože naša rozhlasová stanica
dnes večer sa vysiela!
1250
01:31:13,135 --> 01:31:17,514
[melancholická hudba]
1251
01:31:17,639 --> 01:31:22,769
♪ ♪
1252
01:31:42,748 --> 01:31:45,584
Páči sa vám miesto, ktoré sme si vybrali
aby si oddýchla?
1253
01:31:45,709 --> 01:31:47,085
Páčilo by sa jej to.
1254
01:31:47,211 --> 01:31:52,257
♪ ♪
1255
01:31:52,382 --> 01:31:53,550
Poď so mnou.
1256
01:32:08,023 --> 01:32:12,444
Odchod bez
rozlúčiť sa?
1257
01:32:12,569 --> 01:32:16,281
Čierna Hora je mŕtva.
Nie je to to, čo si chcel?
1258
01:32:16,406 --> 01:32:18,909
Chcel som len žiť v mieri
s mojou rodinou.
1259
01:32:19,034 --> 01:32:22,412
Čo sa ti naozaj stalo
v El Mozote?
1260
01:32:22,537 --> 01:32:24,122
Moja matka...
1261
01:32:24,248 --> 01:32:25,916
požiadal ma, aby som sa postaral
mojej malej sestry...
1262
01:32:26,041 --> 01:32:27,751
a utiekol som.
1263
01:32:27,876 --> 01:32:31,380
Nie je to tvoja chyba, José.
Vojaci ju zabili.
1264
01:32:31,505 --> 01:32:33,423
Ale utiekol som...
a nechal ju za sebou.
1265
01:32:33,548 --> 01:32:36,677
Keby si zostal,
aj ty by si bol mŕtvy.
1266
01:32:36,802 --> 01:32:39,096
Prečo bol El Mozote taký dôležitý
vám všetkým?
1267
01:32:39,221 --> 01:32:40,722
Prečo si len nemohol
nechať nás na pokoji?
1268
01:32:40,847 --> 01:32:42,474
Odpoveď je zložitá.
nie som si istý
1269
01:32:42,599 --> 01:32:44,226
- pochopil by si.
- Pretože som ignorant?
1270
01:32:44,351 --> 01:32:46,895
Pretože si príliš mladý
na to treba myslieť.
1271
01:32:47,020 --> 01:32:48,730
Povedala mi to Čierna Hora
to isté v Joateca.
1272
01:32:48,855 --> 01:32:50,607
Všetci ste rovnakí.
1273
01:32:50,732 --> 01:32:53,193
Nosíte rôzne uniformy
ale strieľať tie isté guľky.
1274
01:32:53,318 --> 01:32:54,820
A my ostatní
musieť žiť
1275
01:32:54,945 --> 01:32:56,238
so zvyškami
necháš za sebou.
1276
01:32:56,363 --> 01:32:58,156
Toto nie je vojna
medzi dvoma vinnými stranami
1277
01:32:58,282 --> 01:33:00,450
s uväznenými nevinnými ľuďmi
v strede, José.
1278
01:33:00,575 --> 01:33:02,661
Zabíjame, pretože príšery
ako Čierna Hora
1279
01:33:02,786 --> 01:33:05,247
nenechajte nám inú možnosť.
1280
01:33:05,372 --> 01:33:07,249
A či sa vám to páči alebo nie,
1281
01:33:07,374 --> 01:33:10,669
Nebudem sa cítiť vinný
o oslave jeho smrti.
1282
01:33:10,794 --> 01:33:12,379
Tiež som rád, že je mŕtvy,
ale len preto
1283
01:33:12,504 --> 01:33:14,506
teraz bude mať viac ľudí
šancu žiť.
1284
01:33:14,631 --> 01:33:17,175
Alma mi raz povedala
že jediné veci v živote
1285
01:33:17,301 --> 01:33:20,846
pre ktoré sa oplatí žiť, sú
tiež stojí za to zomrieť.
1286
01:33:20,971 --> 01:33:24,016
A ak zostanem s tebou,
Skončím mizerne
1287
01:33:24,141 --> 01:33:26,685
a plný nenávisti
ako Čierna Hora, alebo ako ty.
1288
01:33:26,810 --> 01:33:29,021
A to nestojí za to
žiť alebo zomrieť.
1289
01:33:29,146 --> 01:33:32,441
♪ ♪
1290
01:33:32,566 --> 01:33:34,568
čo budeš robiť?
1291
01:33:34,693 --> 01:33:40,699
♪ ♪
1292
01:33:58,091 --> 01:33:58,967
♪ ♪
1293
01:33:59,092 --> 01:34:02,179
[valenie hromu]
1294
01:34:02,304 --> 01:34:07,976
AURELIO: Odvtedy El Mozote
sa stal svätým cintorínom.
1295
01:34:08,101 --> 01:34:11,646
O roky neskôr, keď sme boli
prechádzky po tejto oblasti
1296
01:34:11,772 --> 01:34:15,275
s partizánskou kolónou
1297
01:34:15,400 --> 01:34:19,529
Stalo sa niečo veľmi zvláštne.
1298
01:34:19,654 --> 01:34:24,451
Niečo, čo som nikdy nemal
komu to povedal.
1299
01:34:24,576 --> 01:34:28,830
Bola tmavá noc,
1300
01:34:28,955 --> 01:34:34,336
a keď sme sa priblížili
hromadný hrob
1301
01:34:34,461 --> 01:34:39,716
tisíce svetlušiek
v rovnakom čase sa rozsvietilo.
1302
01:34:39,841 --> 01:34:42,010
Ale, myslím, tisíce
a tisíce.
1303
01:34:42,135 --> 01:34:44,513
Celé pole žiarilo
1304
01:34:44,638 --> 01:34:49,017
akoby nasledoval
záhadný poriadok
1305
01:34:49,142 --> 01:34:52,312
všetky sú vypnuté
v rovnakom čase.
1306
01:34:52,437 --> 01:34:54,523
Všetky by sa rozsvietili...
1307
01:34:54,648 --> 01:34:57,359
s tým spektrálnym svetlom...
1308
01:34:57,484 --> 01:34:59,319
a urobili by
znova vypnite.
1309
01:34:59,444 --> 01:35:01,196
Prisahám, nikdy som nevidel
niečo podobné
1310
01:35:01,321 --> 01:35:03,156
v celom mojom živote.
1311
01:35:03,281 --> 01:35:08,370
A som si istý, že nikto
v ten večer v našom stĺpci
1312
01:35:08,495 --> 01:35:12,916
bol schopný zabudnúť...
Svetlušky v El Mozote.
1313
01:35:13,041 --> 01:35:18,380
♪ ♪